二月の初めにも出張があります。
二月の初めに出張もあります。
請問以下兩句的意思有甚麼分別?
2007-06-18 1:11 am
回答 (5)
2007-06-18 1:27 am
✔ 最佳答案
第一句的も在二月の初めに(代表時間的句子)的後面,意思是指 除了某個時間,二月初也有工幹外遊,要強調的是哪個時候可翻譯為 連二月初也要工幹外遊
第二句的も放在出張(名詞)後面,意思是指 在二月初除了有某些事情發生,也要工幹外遊,要強調的是要做的事
可翻譯為 在二月初,連工幹外遊這事情也有
參考: 自己
2007-06-19 1:25 am
係有少少分別架
因為第一句係初めにも,呢度係用左にも、唔係單一個も,初めにも,同初めても個意思一樣~所以呢句個意思係:
『二月就算係o岩o岩開始都要出差』呢度主要係話:(就算係二月初)
而第二句個も用係用o係出張之前,呢句主要係話出張,所以呢句個意思係:
『二月初都要出差』而呢度主要係話:(都要出差)
因為第一句係初めにも,呢度係用左にも、唔係單一個も,初めにも,同初めても個意思一樣~所以呢句個意思係:
『二月就算係o岩o岩開始都要出差』呢度主要係話:(就算係二月初)
而第二句個も用係用o係出張之前,呢句主要係話出張,所以呢句個意思係:
『二月初都要出差』而呢度主要係話:(都要出差)
參考: 自己的小小日文知識
2007-06-18 1:29 am
兩句的意思係指:
在2月初有商務旅行。
笫一句 "二月の初めにも出張があります"
有"也有"(亦都有also)的意思。因為文中有個も 字。
笫二句就無喱個意思, 只起係指出2月初有商務旅行。
在2月初有商務旅行。
笫一句 "二月の初めにも出張があります"
有"也有"(亦都有also)的意思。因為文中有個も 字。
笫二句就無喱個意思, 只起係指出2月初有商務旅行。
2007-06-18 1:22 am
沒有分別。
二月の初めにも出張があります。 二月月初也有出差。
二月の初めに出張もあります。 二月月初也有出差。
二月の初めにも出張があります。 二月月初也有出差。
二月の初めに出張もあります。 二月月初也有出差。
2007-06-18 1:21 am
逢二月初都要出差。
二月初再出差。
二月初再出差。
收錄日期: 2021-04-13 00:43:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070617000051KK02867