請高人替我傳神地翻譯，謝！

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-06-17 7:01 am

最近看報章，Sharon Stone 被記者問及抗衰老的問題隨即發脾氣回應該記者說:

*****ing happy to be alive.

請問就語境而言，這句話應如何傳神貼切地翻譯？

更新1:

我不是說要全段翻譯，而是只翻譯這句英文" *****ing happy to be alive". 是我表達有問題嗎？若是，則 hkwaddle 的悟性頗高，因為只有 hkwaddle 明白我的意思，謝謝你。

回答 (3)

keith

2007-06-17 7:12 am

✔ 最佳答案

「仲未死得我都好ｘ開心啦！」

👍 0 👎 0

YannyKo

2007-06-17 4:36 pm

最近看報章，Sharon Stone 被記者問及抗衰老的問題隨即發脾氣回應該記者說:

*****ing happy to be alive:

Recently read the newspapers, Sharon Stone is inquired about by reporter's the anti- senile question to have a fit of temper immediately should reporter say: *****ing happy to be alive.

參考: http://babelfish.altavista.com/tr

👍 0 👎 0

2007-06-17 7:07 am

Recently on the press, when asked about her anti-aging problem, the furious Sharon Stone gave the media the following reply:
"xxxxing happy to be alive!!!"

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-19 20:28:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070616000051KK05171

檢視 Wayback Machine 備份