blue blood係指貴族?

✔ 最佳答案

「藍血」直接翻譯自西班牙「蔚藍的聖杯」

許多延自西班牙古國傳承下並時時吹噓著家族驕傲的家庭,也因為他們較白的膚色將靜脈的血夜襯托得更藍,因此把這種現象便是一種自家血液是比外國人還要純正的記號.

這種將靜脈血管的藍歸因於來自貴族氣息的家庭的說法在1830傳到英國. Anthony Trollope 在1880年用blue blood來稱呼公爵的兒女,因此變成一種普通形容純正貴族血統的說法。