translation and pronanciation

2007-06-17 4:10 am
please help me to translate the japanese words into chinese and tell me how to read
(in english letters)

みてみてよ ほら 花や草木が
おはようのあいさつ しているよ
だからみんなで スキップふんで
ラララ ランラ ラララ ランラ
うたをうたおう
☆ぼくたち地球人
大きなうちゅうの 小さな星に
えがおがいっぱい 夢のくに
手と手をつないで つくろうよ
きいてごらんよ 川のせせらぎ
とりたちとおしゃべり しているよ
だからみんなで 口ぶえならし
ピピピ ピッピ ピピピ ピッピ
おはなししよう
ぼくたち地球人
きょうもあしたもあさっても
みどりがいっぱい 夢のまち
ちからをあわせて つくろうよ

回答 (3)

2007-06-17 9:10 am
✔ 最佳答案
現提供中譯及羅馬拼音如下:-

來看來看吧 你看 花和草木等
正在(向你) 作早晨的招呼
所以大家也一起 一蹦一跳地踏着
La-la-la Lan-la  La-la-la Lan-la
大家一起唱吧
☆ 我們這些地球人
在浩瀚的宇宙裡的 一顆小小的星球
一個充滿着笑臉 理想的國度
(大家)手牽手 一起創造吧
試聽聽 河流的潺潺水聲
正在 和鳥兒們閒聊着
所以大家也一起 吹着口哨
Pi Pi Pi Pip Pi  Pi Pi Pi Pip Pi
大家聊聊天吧
我們這些地球人
今天明天大後天也
(為了實現)一個綠蔭處處 理想的都市
(大家)同心協力 一起創造吧

註: ( )內為隱藏於字裡行間的意思。

----

Mi te mi te yo Ho ra Ha na ya sou mo ku ga
O ha yo u no a i sa tsu Shi te i ru yo
Da ka ra min na de Su kip pu hun de
Ra Ra Ra  Ran ra  Ra Ra Ra  Ran ra
U ta wo u ta ou
☆ Bo ku ta chi chi kyuu jin
Oo ki na u chuu no chi sa na ho shi ni
E ga o ga ip pai Yu me no ku ni
Te to te wo tsu na i de Tsu ku rou yo
Ki i te go ran yo Ka wa no se se ra gi
To ri ta chi to o sha be ri Shi te i ru yo
Pi Pi Pi Pip Pi  Pi Pi Pi Pip Pi
O ha na shi shi you
Bo ku ta chi chi kyuu jin
Kyou mo a shi ta mo a sat te mo
Mi do ri ga ip pai Yu me no ma chi
Chi ka ra wo a wa se te Tsu ku rou yo


Note: The pronounciation of Romaji can be heard in the HP below: -
    http://www.rthk.org. hk/elearning/gogojap an/pronoun.html 
參考: 自己流翻訳
2007-06-17 4:40 am
It means...

嘗試看見, [ho]和其他開花,并且植物招呼了早晨好,因此與大家[rarararanrararararanra] [u]它是你大概將唱歌與跳糞便
*一直獲得連接手和手到[ku]夢想在小星[yu] [u]在我地球人大裡面,它大概將做,是有效的,觀看它是健談的咿呀作聲採取河,因此口頭[Bu]你獲得了訓練與大家,并且[a]你今天也做了的我的地球人[pipipipitsupipipipipitsupi]大概將發布搜尋,綠色由一直等待[凱愛]夢想將一起大概做

I don't know how to read
2007-06-17 4:25 am
It is LARA lah orchid LARA LARA orchid lah うたをうたおう in a みてみてよほら flower and trees and plants がおはようのあいさつしているよだからみんなで skip feces
☆ We earthian
A lot of smiles are dream のくに on a large きなうちゅうの small star
Hand and hand をつないでつくろうよきいてごらんよ River のせせらぎとりたちとおしゃべりしているよだからみんなで whistle run-in ピピピピッピピピピピッピ
I will do a story
We earthian
A lot of green will be godet of a dream today tomorrow the day after tomorrow
I match power and mend it
-------------------------------------
係唔係這樣 ?
這 網 可 能 help 到你 :
http://hk.search.yahoo.com/search/sb?ei=UTF-8&meta=rst=hk&p=Yahoo%E7%BF%BB%E8%AD%AF&orig_url=http://honyaku.yahoo.co.jp/&current_results_index=3&show_related=&


收錄日期: 2021-04-12 19:56:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070616000051KK04174

檢視 Wayback Machine 備份