日文翻譯 (1)

👨🏻‍🏫 學術台語言

Roy

2007-06-16 9:57 am

翻譯呢段日文:

展示品のため、箱に多少の擦り傷や色あせがあります。

回答 (9)

炒麵

2007-06-16 2:44 pm

✔ 最佳答案

上句中譯為：－

此乃展品，故箱子本身稍微有點刮花及褪色。

參考: 自己流翻訳

👍 0 👎 0

Long Ching

2007-07-01 5:06 am

由於展覽，有一些磨蝕和顏色淡出在箱子。

參考: http://www2.worldlingo.com/zh_tw/microsoft/computer_translation.html

👍 0 👎 0

用戶141450

2007-06-26 6:48 pm

因為展示品，在箱子裡(上)有多少的擦傷和褪色。
我在:http://www.excite.co.jp/world/chinese/找的

參考: http://www.excite.co.jp/world/chinese/

👍 0 👎 0

仙人掌

2007-06-24 9:43 pm

為了[由於] 展示品，箱子多少的擦傷和顏色褪色 , 然而有。

參考: http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Freesent.aspx

👍 0 👎 0

How Man

2007-06-24 9:35 pm

由於展覽, 有一些磨蝕和顏色淡出在箱子。

參考: me

👍 0 👎 0

用戶128197

2007-06-23 4:46 am

日文:
展示品のため、箱に多少の擦り傷や色あせがあります。
因為展示品，在箱子裡(上)有多少的擦傷和褪色。
韓文:
因為展示品，在箱子裡(上)有多少的擦傷和褪色。
전시품 때문에, 상자에 다소의 생채기나 퇴색해가 있습니다.
英文:
因為展示品，在箱子裡(上)有多少的擦傷和褪色。
Target abrasion harmony of Yona exhibit and Haco lives Co (on) having somewhat
discoloration.

參考: ME

👍 0 👎 0