請把以下的字句翻譯為英文：
1. 《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（CEPA）
（ 長寫）
2. 假 貨
3. 加 強 執 法
4. 旅 遊 業 議 會 考 慮 將 懷 疑 欺 騙 旅 客 的 投 訴 轉 交 警 方 調 查 ； 海 關 會 加 強 《 商 品 說 明 條 例 》 執 法 及 巡 查 商 舖
5. 打 擊 不 良 商 舖
6. 擴 大 旅 遊 業 界 對 不 良 店 舖 計 分 制 範 圍 ， 公 布 多 次 違 規 的 不 良 店 舖 名 稱 ； 修 訂 《 商 品 說 明 條 例 》
7. 加 強 宣 傳
8. 在 各 邊 境 口 岸 派 發 小 冊 子 ， 導 旅 客 認 識 《 商 品 說 明 條 例 》 及 投 訴 機 制
9. 購 物 退 款 保 障
10. 五 一 黃 金 周
11. 影 響 招 待 內 地 團 定 點 商 戶 人 流 及 導 遊 生 計
請盡量翻譯！THX
10points~翻譯~easy
2007-06-16 12:58 am
回答 (2)
2007-06-16 1:31 am
✔ 最佳答案
1.)Closer Economic Partnership Arrangement 2.)Counterfeit goods
3.)Enhancement law enforcement
4.)The tourism parliament considered suspected deceives the passenger the suit transmission police to investigate; The customs can strengthen "Commodity To explain Rule" enforces the law and does an inspection shop.
5.)Attack not good shop
6.)Expanded traveling field to not good shop scoring system scope, announcement many times contrary not good shop's name; Revises "Commodity Explanation Rule"
7. Enhancement propaganda
8. Sends the booklet in various frontiers port faction, leads the passenger to know "Commodity Explanation Rule" and the suit mechanism
9. The shopping refunds money safeguards
10. Labour Day golden weeks
11. The influence entertains inland group fixed point merchant stream of people and the tourguide livelihood
2007-06-15 17:32:59 補充：
1.)Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement Typing missing
2007-06-16 1:53 am
1)Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA)
2)fakery (Noun)
3)to enforce the law/ to enhance the practice of law
4)The Travel Industry Council of Hong Kong will consider to hand over the complaints from customers who had been cheated to the police
5)to strike at bad and harmful shops
6)
7)to strengthen advertisements
8)
9)Refund Protection (Scheme)
10)"Golden Week"
11)affect some particular shoppers which provide services to the mainland tourists. Besides, it also affects the livelihood of tour guides
我諗唔多岩, 請其他人多指救指救
2)fakery (Noun)
3)to enforce the law/ to enhance the practice of law
4)The Travel Industry Council of Hong Kong will consider to hand over the complaints from customers who had been cheated to the police
5)to strike at bad and harmful shops
6)
7)to strengthen advertisements
8)
9)Refund Protection (Scheme)
10)"Golden Week"
11)affect some particular shoppers which provide services to the mainland tourists. Besides, it also affects the livelihood of tour guides
我諗唔多岩, 請其他人多指救指救
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-13 00:37:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070615000051KK02636