「港督」!!

http://en.wikipedia.org/wiki/Governor_of_Hong_Kong

香港總督（簡稱港督），殖民地時期（1841年－1997年）英國派駐香港的英王代表，共歷28任(另有3任日治時期的港督，是日本人，共計31任)。香港回歸中國後此職大致由行政長官取代。

1843年，《英王制誥》頒布，宣佈設置香港殖民地。英王是香港的最高統治者，總督則是英王的全權代表，兼任香港三軍司令。港督的權力很大，主持香港的行政機關行政局和立法機關立法局，兩局的議員都是由港督任命。直至1991年才有第一次立法會直選選出部分議員。早期的港督都是由英國殖民地部官員出任， 1971年以後港督大多是外交官出身（麥理浩勳爵是第一位）；最後一任港督彭定康則是政治家，曾任英國保守黨黨魁。
中文譯名由來
歷任港督的譯名(及部份英國人)都是用中化的名字(如羅富國、楊慕琦、彭定康),全因英國人想與中國人的關係 看起來接近一些,所以用中化的名字

歷任港督列表
中文名 英文 任期
砵甸乍爵士，又譯璞鼎查 Sir Henry POTTINGER 1843年6月23日－1844年5月8日
戴維斯爵士，又譯爹核士 Sir John Francis DAVIS 1844年5月8日－1848年3月21日
文咸爵士，又譯般咸 Sir Samuel George BONHAM 1848年3月21日－1854年4月13日
寶靈爵士，又譯包令 Sir John BOWRING 1854年4月13日－1859年9月9日
夏喬士·羅便臣爵士，又譯羅士敏，後為樂善美勳爵 Sir Hercules ROBINSON, later Lord Rosmead 1859年9月9日－1865年3月11日
麥當奴爵士 Sir Richard Graves MACDONNELL 1866年3月11日－1872年4月16日
堅尼地爵士 Sir Arthur Edward KENNEDY 1872年4月16日－1877年4月22日
軒尼詩爵士 Sir John Pope HENNESSY 1877年4月22日－1883年3月30日
寶雲爵士 Sir George Ferguson BOWEN 1883年3月30日－1887年10月6日
德輔爵士 Sir George William DES VOEUX 1887年10月6日－1891年12月10日
威廉·羅便臣爵士 Sir William ROBINSON 1891年12月10日－1898年11月25日
卜力爵士 Sir Henry Arthur BLAKE 1898年11月25日－1903年7月29日
彌敦爵士 Sir Matthew NATHAN 1904年7月29日－1907年7月29日
盧吉爵士，又譯盧嘉或盧押，後為盧吉勳爵 Sir Frederick Lugard, later Lord LUGARD 1907年7月29日－1912年3月
梅含理爵士 Sir Francis Henry MAY 1912年7月24日－1919年9月30日
司徒拔爵士 Sir Reginald Edward STUBBS 1919年9月30日－1925年11月1日
金文泰爵士 Sir Cecil CLEMENTI 1925年11月1日－1930年5月9日
貝璐爵士 Sir William PEEL 1930年5月9日－1935年12月12日
郝德傑爵士 Sir Andrew CALDECOTT 1935年12月12日－1937年10月28日
羅富國爵士 Sir Geoffry Alexander Stafford NORTHCOTE 1937年10月28日－1941年9月10日
楊慕琦爵士 Sir Mark Aitchison YOUNG 1941年9月10日－12月25日
香港淪陷，請參閱香港日治時期
酒井隆中將
新見政一將軍 Lieutenant General Takashi Sakai
General Masaichi Niimi 1941年12月25日－1942年2月20日
磯谷廉介中將 Lieutenant General Rensuke Isogai 1942年2月20日－1944年12月24日
田中久一中將 Lieutenant General Hisaichi Tanaka 1945年2月1日－1945年8月15日
日治時期結束，英國復權
詹遜爵士[署任] Sir Franklin Charles Gimson 1945年8月15日－1945年9月
夏愨爵士[軍管] Sir Cecil H.J. Harcourt 1945年9月－1946年4月30日
楊慕琦爵士復任 Sir Mark Aitchison YOUNG 1946年5月1日－1947年7月25日
葛量洪爵士 Sir Alexander William George Herder GRANTHAM 1947年7月25日－1958年1月23日
柏立基爵士 Sir Robert Brown BLACK 1958年1月23日－1964年4月14日
戴麟趾爵士 Sir David Clive Crosble TRENCH 1964年4月14日－1971年11月19日
麥理浩爵士，後為勳爵 Sir Murray MacLEHOSE, later Lord MacLehose 1971年11月19日－1982年5月20日
尤德爵士，於任內病逝。
鍾逸傑爵士[署理] Sir Edward YOUDE
Sir David AKERS-JONES[Acting] 1982年5月20日－1986年12月4日
1986年12月4日－1987年4月9日
衛奕信爵士，後為勳爵 Sir David WILSON, later Lord Wilson 1987年4月9日－1992年7月9日
彭定康，後為勳爵 Christoper Francis PATTEN, later Lord Patten 1992年7月9日－1997年6月30日

2007-06-15 23:56:37 補充：
http://zh.wikipedia.org/wiki/香港總督

香港總督
香港總督（簡稱港督），殖民地時期（1841年－1997年）英國派駐香港的英皇代表，共歷28任（另有3任日治時期的總督，是日本人，共計31任）。香港主權移交至中華人民共和國後，此職大致由行政長官取代。

1843年，《英皇制誥》頒佈，宣佈設置香港殖民地。英王是香港的最高統治者，總督則是英王的全權代表，兼任駐香港三軍司令。總督的權力極大，主持香港的行政機關行政局和立法機關立法局，兩局的議員都是由總督任命。直至1991年立法局才第一次以直選選出部份議員。早期的總督都是由英國殖民地部官員出任，1971年以後總督大多是外交官出身（麥理浩勳爵是第一位）；最後一任總督彭定康則是政治家，曾任英國保守黨主席
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
歷任總督列表
砵甸乍爵士，又譯璞鼎查 Sir Henry POTTINGER 1843年6月23日－1844年5月8日
戴維斯爵士，又譯爹核士 Sir John Francis DAVIS 1844年5月8日－1848年3月21日
文咸爵士，又譯般咸 Sir Samuel George BONHAM 1848年3月21日－1854年4月13日
寶靈爵士，又譯包令 Sir John BOWRING 1854年4月13日－1859年9月9日
夏喬士·羅便臣爵士，又譯羅士敏，後為樂善美勳爵 Sir Hercules ROBINSON, later Lord Rosmead 1859年9月9日－1865年3月11日
麥當奴爵士 Sir Richard Graves MACDONNELL 1866年3月11日－1872年4月16日
堅尼地爵士 Sir Arthur Edward KENNEDY 1872年4月16日－1877年4月22日
軒尼詩爵士 Sir John Pope HENNESSY 1877年4月22日－1883年3月30日
寶雲爵士 Sir George Ferguson BOWEN 1883年3月30日－1887年10月6日
德輔爵士 Sir George William DES VOEUX 1887年10月6日－1891年12月10日
威廉·羅便臣爵士 Sir William ROBINSON 1891年12月10日－1898年11月25日
卜力爵士 Sir Henry Arthur BLAKE 1898年11月25日－1903年7月29日
彌敦爵士 Sir Matthew NATHAN 1904年7月29日－1907年7月29日
盧吉爵士，又譯盧嘉或盧押，後為盧吉勳爵 Sir Frederick Lugard, later Lord LUGARD 1907年7月29日－1912年3月
梅含理爵士 Sir Francis Henry MAY 1912年7月24日－1919年9月30日
司徒拔爵士 Sir Reginald Edward STUBBS 1919年9月30日－1925年11月1日
金文泰爵士 Sir Cecil CLEMENTI 1925年11月1日－1930年5月9日
貝璐爵士 Sir William PEEL 1930年5月9日－1935年12月12日
郝德傑爵士 Sir Andrew CALDECOTT 1935年12月12日－1937年10月28日
羅富國爵士 Sir Geoffry Alexander Stafford NORTHCOTE 1937年10月28日－1941年9月10日
楊慕琦爵士 Sir Mark Aitchison YOUNG 1941年9月10日－12月25日
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
香港淪陷，請參閱香港日治時期
酒井隆中將Lieutenant General Takashi Sakai
新見政一將軍General Masaichi Niimi 1941年12月25日－1942年2月20日
磯谷廉介中將 Lieutenant General Rensuke Isogai 1942年2月20日－1944年12月24日
田中久一中將 Lieutenant General Hisaichi Tanaka 1945年2月1日－1945年8月15日
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
日治時期結束，英國復權
詹遜（署任），後為爵士 Franklin Charles Gimson, later Sir Franklin Charles Gimson 1945年8月15日－1945年9月
夏慤爵士（軍管） Sir Cecil H.J. Harcourt 1945年9月－1946年4月30日
楊慕琦爵士（復任） Sir Mark Aitchison YOUNG 1946年5月1日－1947年7月25日
葛量洪爵士 Sir Alexander William George Herder GRANTHAM 1947年7月25日－1958年1月23日
柏立基爵士 Sir Robert Brown BLACK 1958年1月23日－1964年4月14日
戴麟趾爵士 Sir David Clive Crosble TRENCH 1964年4月14日－1971年11月19日
麥理浩爵士，後為勳爵 Sir Murray MacLEHOSE, later Lord MacLehose of Beoch 1971年11月19日－1982年5月20日
尤德爵士，於任內病逝
鍾逸傑爵士（署理） Sir Edward YOUDE
Sir David AKERS-JONES[Acting] 1982年5月20日－1986年12月4日
1986年12月4日－1987年4月9日
衛奕信爵士，後為勳爵 Sir David WILSON, later Lord Wilson of Tillyorn 1987年4月9日－1992年7月9日
彭定康，後為勳爵 Rt. Hon. Christoper Francis PATTEN, later Lord Patten of Barnes 1992年7月9日－1997年6月30日

共有36個

詳情請查閱維基百科

香港總督
維基百科，自由的百科全書

香港總督旗 1959年-1997年Image:Hk gv10-1-.gif
香港總督旗 1910年-1959年香港總督（簡稱港督），殖民地時期（1841年－1997年）英國派駐香港的英皇代表，共歷28任（另有3任日治時期的總督，是日本人，共計31任）。香港主權移交至中華人民共和國後，此職大致由行政長官取代。

1843年，《英皇制誥》頒佈，宣佈設置香港殖民地。英王是香港的最高統治者，總督則是英王的全權代表，兼任駐香港三軍司令。總督的權力極大，主持香港的行政機關行政局和立法機關立法局，兩局的議員都是由總督任命。直至1991年立法局才第一次以直選選出部份議員。早期的總督都是由英國殖民地部官員出任，1971年以後總督大多是外交官出身（麥理浩勳爵是第一位）；最後一任總督彭定康則是政治家，曾任英國保守黨主席。

中文譯名由來
歷任總督的譯名（及部份英國人）都是用中國化的名字（如羅富國、楊慕琦、彭定康等），全因英國人想與中國人的關係看起來接近一些，所以用中國化的名字，以期收得中、英兩國融和之效。

歷任總督列表
中文名 英文 任期
砵甸乍爵士，又譯璞鼎查 Sir Henry POTTINGER 1843年6月23日－1844年5月8日
戴維斯爵士，又譯爹核士 Sir John Francis DAVIS 1844年5月8日－1848年3月21日
文咸爵士，又譯般咸 Sir Samuel George BONHAM 1848年3月21日－1854年4月13日
寶靈爵士，又譯包令 Sir John BOWRING 1854年4月13日－1859年9月9日
夏喬士·羅便臣爵士，又譯羅士敏，後為樂善美勳爵 Sir Hercules ROBINSON, later Lord Rosmead 1859年9月9日－1865年3月11日
麥當奴爵士 Sir Richard Graves MACDONNELL 1866年3月11日－1872年4月16日
堅尼地爵士 Sir Arthur Edward KENNEDY 1872年4月16日－1877年4月22日
軒尼詩爵士 Sir John Pope HENNESSY 1877年4月22日－1883年3月30日
寶雲爵士 Sir George Ferguson BOWEN 1883年3月30日－1887年10月6日
德輔爵士 Sir George William DES VOEUX 1887年10月6日－1891年12月10日
威廉·羅便臣爵士 Sir William ROBINSON 1891年12月10日－1898年11月25日
卜力爵士 Sir Henry Arthur BLAKE 1898年11月25日－1903年7月29日
彌敦爵士 Sir Matthew NATHAN 1904年7月29日－1907年7月29日
盧吉爵士，又譯盧嘉或盧押，後為盧吉勳爵 Sir Frederick Lugard, later Lord LUGARD 1907年7月29日－1912年3月
梅含理爵士 Sir Francis Henry MAY 1912年7月24日－1919年9月30日
司徒拔爵士 Sir Reginald Edward STUBBS 1919年9月30日－1925年11月1日
金文泰爵士 Sir Cecil CLEMENTI 1925年11月1日－1930年5月9日
貝璐爵士 Sir William PEEL 1930年5月9日－1935年12月12日
郝德傑爵士 Sir Andrew CALDECOTT 1935年12月12日－1937年10月28日
羅富國爵士 Sir Geoffry Alexander Stafford NORTHCOTE 1937年10月28日－1941年9月10日
楊慕琦爵士 Sir Mark Aitchison YOUNG 1941年9月10日－12月25日
香港淪陷，請參閱香港日治時期
酒井隆中將
新見政一將軍 Lieutenant General Takashi Sakai
General Masaichi Niimi 1941年12月25日－1942年2月20日
磯谷廉介中將 Lieutenant General Rensuke Isogai 1942年2月20日－1944年12月24日
田中久一中將 Lieutenant General Hisaichi Tanaka 1945年2月1日－1945年8月15日
日治時期結束，英國復權
詹遜（署任），後為爵士 Franklin Charles Gimson, later Sir Franklin Charles Gimson 1945年8月15日－1945年9月
夏慤爵士（軍管） Sir Cecil H.J. Harcourt 1945年9月－1946年4月30日
楊慕琦爵士（復任） Sir Mark Aitchison YOUNG 1946年5月1日－1947年7月25日
葛量洪爵士 Sir Alexander William George Herder GRANTHAM 1947年7月25日－1958年1月23日
柏立基爵士 Sir Robert Brown BLACK 1958年1月23日－1964年4月14日
戴麟趾爵士 Sir David Clive Crosble TRENCH 1964年4月14日－1971年11月19日
麥理浩爵士，後為勳爵 Sir Murray MacLEHOSE, later Lord MacLehose of Beoch 1971年11月19日－1982年5月20日
尤德爵士，於任內病逝
鍾逸傑爵士（署理） Sir Edward YOUDE
Sir David AKERS-JONES[Acting] 1982年5月20日－1986年12月4日
1986年12月4日－1987年4月9日
衛奕信爵士，後為勳爵 Sir David WILSON, later Lord Wilson of Tillyorn 1987年4月9日－1992年7月9日
彭定康，後為勳爵 Rt. Hon. Christoper Francis PATTEN, later Lord Patten of Barnes 1992年7月9日－1997年6月30日
香港回歸，請參閱香港行政長官

英屬香港總督（1843年—1941年及1945年—1997年）

砵甸乍 - 戴維斯 - 士他花利 - 文咸 - 寶靈 - 堅 - 夏喬士·羅便臣 - 孖沙 - 麥當奴 - 威菲路 - 堅尼地 - 柯士甸 - 軒尼詩 - 杜老誌 - 馬師 - 寶雲 - 馬師 - 金馬倫 - 德輔 - 伯加 - 威廉·羅便臣 - 布力 - 卜力 - 梅含理 - 彌敦 - 梅含理 - 盧押 - 施勳 - 梅含理 - 施勳 - 司徒拔 - 施勳 - 金文泰 - 修頓 - 貝璐 - 修頓 - 斯密夫 - 修頓 - 郝德傑 - 斯密夫 - 羅富國 - 斯密夫 - 楊慕琦 - 詹遜（臨管） - 夏愨（軍管） - 楊慕琦 - 麥道高 - 葛量洪 - 戴維德 - 柏立基 - 戴斯德 - 戴麟趾 - 羅樂民 - 麥理浩 - 夏鼎基 - 尤德 - 鍾逸傑 - 衛奕信 - 霍德 - 彭定康

中文名 英文 任期
砵甸乍爵士，又譯璞鼎查 Sir Henry POTTINGER 1843年6月23日－1844年5月8日
戴維斯爵士，又譯爹核士 Sir John Francis DAVIS 1844年5月8日－1848年3月21日
文咸爵士，又譯般咸 Sir Samuel George BONHAM 1848年3月21日－1854年4月13日
寶靈爵士，又譯包令 Sir John BOWRING 1854年4月13日－1859年9月9日
夏喬士·羅便臣爵士，又譯羅士敏，後為樂善美勳爵 Sir Hercules ROBINSON, later Lord Rosmead 1859年9月9日－1865年3月11日
麥當奴爵士 Sir Richard Graves MACDONNELL 1866年3月11日－1872年4月16日
堅尼地爵士 Sir Arthur Edward KENNEDY 1872年4月16日－1877年4月22日
軒尼詩爵士 Sir John Pope HENNESSY 1877年4月22日－1883年3月30日
寶雲爵士 Sir George Ferguson BOWEN 1883年3月30日－1887年10月6日
德輔爵士 Sir George William DES VOEUX 1887年10月6日－1891年12月10日
威廉·羅便臣爵士 Sir William ROBINSON 1891年12月10日－1898年11月25日
卜力爵士 Sir Henry Arthur BLAKE 1898年11月25日－1903年7月29日
彌敦爵士 Sir Matthew NATHAN 1904年7月29日－1907年7月29日
盧吉爵士，又譯盧嘉或盧押，後為盧吉勳爵 Sir Frederick Lugard, later Lord LUGARD 1907年7月29日－1912年3月
梅含理爵士 Sir Francis Henry MAY 1912年7月24日－1919年9月30日
司徒拔爵士 Sir Reginald Edward STUBBS 1919年9月30日－1925年11月1日
金文泰爵士 Sir Cecil CLEMENTI 1925年11月1日－1930年5月9日
貝璐爵士 Sir William PEEL 1930年5月9日－1935年12月12日
郝德傑爵士 Sir Andrew CALDECOTT 1935年12月12日－1937年10月28日
羅富國爵士 Sir Geoffry Alexander Stafford NORTHCOTE 1937年10月28日－1941年9月10日
楊慕琦爵士 Sir Mark Aitchison YOUNG 1941年9月10日－12月25日
香港淪陷，請參閱香港日治時期
酒井隆中將
新見政一將軍 Lieutenant General Takashi Sakai
General Masaichi Niimi 1941年12月25日－1942年2月20日
磯谷廉介中將 Lieutenant General Rensuke Isogai 1942年2月20日－1944年12月24日
田中久一中將 Lieutenant General Hisaichi Tanaka 1945年2月1日－1945年8月15日
日治時期結束，英國復權
詹遜（署任），後為爵士 Franklin Charles Gimson, later Sir Franklin Charles Gimson 1945年8月15日－1945年9月
夏慤爵士（軍管） Sir Cecil H.J. Harcourt 1945年9月－1946年4月30日
楊慕琦爵士（復任） Sir Mark Aitchison YOUNG 1946年5月1日－1947年7月25日
葛量洪爵士 Sir Alexander William George Herder GRANTHAM 1947年7月25日－1958年1月23日
柏立基爵士 Sir Robert Brown BLACK 1958年1月23日－1964年4月14日
戴麟趾爵士 Sir David Clive Crosble TRENCH 1964年4月14日－1971年11月19日
麥理浩爵士，後為勳爵 Sir Murray MacLEHOSE, later Lord MacLehose of Beoch 1971年11月19日－1982年5月20日
尤德爵士，於任內病逝
鍾逸傑爵士（署理） Sir Edward YOUDE
Sir David AKERS-JONES[Acting] 1982年5月20日－1986年12月4日
1986年12月4日－1987年4月9日
衛奕信爵士，後為勳爵 Sir David WILSON, later Lord Wilson of Tillyorn 1987年4月9日－1992年7月9日
彭定康，後為勳爵 Rt. Hon. Christoper Francis PATTEN, later Lord Patten of Barnes 1992年7月9日－1997年6月30日