milan 與 milano 有什麼分別??

milan 係英語，milano 係意大利文
其實類似情況好多，除樓上舉o既 Peking vs Beijing、Roma vs Rome，好多地方名都有英文版。但唔同意樓上所講自我中心之說。
一個語言發展得耐，除左有可能引入一ｄ外來語，亦難免要將一ｄ外語名詞譯作自己o既語言，地名、國名都係呢一類。如莫斯科 Moscow，肯定係英文串法，因為俄國係用 Cyrillic alphabet ，咁自然就要轉啦，因為英文讀唔到 Cyrillic alphabet o既音。
中文都有好多古印度、泰國等o既國／地名，呢ｄ都全部變哂做中文字啦。雖然中國真係自命天朝大國，但唔見得係因為自視高而改人地國名，譯音用自己語言o既習慣，改變一ｄ原文發音寫法，好平常。如東京 Tokyo ，我地夠只讀人地漢字啦，駛唔駛又音譯返日文讀法呢？

Milan 是米蘭的英文
Milano 是米蘭的意大利文

正如羅馬
意大利文的正確串法是 ROMA
但英文卻串成ROME

又譬如北京
我們中文正式羅馬拼意是BEIJING
但英文名改成PEKING

英語世界的人總之自已為中心。

Milan 同 Milano 一樣等於米蘭

不過Milano係意大利語



________________________________________________

Milan
One entry found for Milan.


Main Entry: Mi·lan
Pronunciation: m&-'lan, -'län
Variant(s): or Italian Mi·la·no /mE-'lä-(")nO/; or ancient Me·dio·la·num /"me-dE-O-'lä-n&m/
Function: geographical name
commune N Italy capital of Lombardy population 1,449,403
- Mil·a·nese /"mi-l&-'nEz, -'nEs/ adjective or noun