應該係邊個

問：太陽油 定係 防灑?
答：現在的防曬用品有些不是油質的，又因為不想顧客錯覺認為搽了很油膩，所以一般統稱為"防曬用品"、"防曬膏"、"防曬乳"、"防曬霜"；但"太陽油"仍有人這樣說的。

問：紐西蘭 定係 新西蘭?
答：兩個都有人用 ----
New Zealand 的 Zealand 在兩者都是音譯作 "西蘭", 而 New 音譯則作 "紐" , 意譯則作 "新" ; 所以全個名稱 "紐西蘭" 是全音譯; "新西蘭" 是半音半意譯, 後者配合上比較古怪.

2007-06-15 02:45:18 補充：
半音半義譯的地名還有出名的 Cambridge:Cam 譯作 "劍"是音譯; bridge 譯作 "橋" 是意譯; 音義譯各佔一半.

太陽油
紐西蘭