要英文程度極高中釋英100點(1)

香港首富李嘉誠
Li Ka Shing --The number one rich person in Hong Kong
李嘉誠的名字相信不會有香港人感到陌生，尤其在這幾年他的業務發展遍及全世界，使長江實業和和黃集團成為名副其實的國際企業，李嘉誠的名字更是響亮。他不但屢被國際性雜誌選為全亞洲最具影響力的人物，近月更更上一層樓成為全球華人首富。說他是全球傑出華人自然是當之無愧。
The name of Li Ka Shing is well known to everbody in Hong Kong. His name is now on the hall of fames especially after his endeavor in promoting the global business of Cheung Kong Holdings and Hutchison Whampao Group by making them as International Giants. Not only he is elected as the most influential characters in Asia by international magazines, but also deserved the recognition as the richest Chinese in the world in recent months

有記者訪問他建立商業王國的成功的祕訣。他說：「因為我勤力，我慳儉，有毅力。我肯求知，建立一個良好的人際關係。」看來不過是三言兩語，但其實這些能力都是從他年輕時經歷的逆境鍛鍊出來的。
A reporter revealed Li's key to success of his commercial kingdom during the interview that“It was my dilligence, thriftiness, will power. I am willing to learn and establish a good interpersonal relationship.”Just a few words, but a reflection of his emperical abilities duirng the adverse circumstances at his young age.
李嘉誠出生於潮州。一九三八年，他正在讀初中，但為了逃離戰火，一年後，他跟著爸爸來港謀生。
Li Ka Shing was born in Swatou. He was a junior at the high school in 1938. One year later, he escaped to Hong Kong with his father for survival during the Pacific War.
*******
看來不過是三言兩語 (是本老自己更改原文，比較有中文文法的味道)
Swatou 是潮州原來的英文叫法，現改為拼音叫法。
上面的人名和公司名英文是從公司年報找的。

2007-06-15 23:40:08 補充：
要一字不漏？這種理念在翻譯學上不是最好的。我經常提出大師的名句『信、達、雅』，明嗎？

Hong Kong richest family Li Joachim

Li Joachim’s name believed cannot have the Hong Kong person to feel strange, especially spreads the world in these year his service development, causes the Yangtze River industry and the international enterprise which becomes with the yellow group is worthy of the name, Li Joachim’s name is resounding. Not only he is elected repeatedly by the international magazine for the entire Asian most influential characters, on a yet higher goal became the global Chinese people richest family in recent months. Said he is the global outstanding Chinese people is naturally deserves

Some reporters visit him to establish the commercial kingdom the successful secret. He said that,” Because I am diligent, I am thrifty, have the will. I am willing to seek knowledge, to establish a good interpersonal relationship.” But three these two languages, when these abilities all are actually from him young experiences the adverse circumstance hammers come out.
Li Joachim is born in Chaozhou.In 1938, he is reading the junior middle school, but in order to flee the flames of war, after a year, he is coming the port with the daddy to make a living.