问几个词的英文翻译...

1.懒醒 - smart ass! i.e. You're smart ass! (這句是貶意)。

2.大只讲 - a bragger / a bullshitter!
3.低调(形容一个人处事好低调) - low profile
4.不知所谓 - it's horseshit, or it's bullshit!
文雅一些可以說 It makes no sense at all!

2007-06-13 10:14:51 補充：
大只讲 - a bragger / a bulls h i t t e r!不知所谓 - it's horse s h i t, or it's bull s h i t!

1.懒醒;
Smart asx
2.大只讲;
Roughly
3.低调(形容一个人处事好低调);
Low profile
4.不知所谓.
Must be dreaming

1.懒醒
Pretend to be smart

2.大只讲;
All talk but no action

3.低调(形容一个人处事好低调);
Low profile

4.不知所谓.
如解作混亂：In a muddle.
如用作罵人：Bastard, Jerk...

to lazy to wake up

only speak but take no action

low-pitched

bullshit

2007-06-13 10:00:23 補充：
*too lazy to wake upP.s......不知所谓 i really don't know how to say in english and i don;t think you can translate to english too...but usually we use bull(sh it) instead.......but becareful that's is a bad word at all.....sorry about that...T.T