在香港所見用英文拼寫中文字的問題

因為香港中文用的拼音法是用了魏氏拼音法 (Wade's romanization system)。
Thomas Wade (1818-1895)是一位英國學者，他發明了魏氏拼音法將中文轉為羅馬拼音，後來另一位英國學者 Herbert Giles (1845-1935) 將Wade's romanization system綜合整理，變成 Wade-Giles Romanization System。在20世紀初到20世紀中葉，Wade-Giles 成為世上中文轉為羅馬拼音的標準拼音。香港曾是英國殖民地，在開埠初期也順理成章用了魏氏拼音法將中文轉為羅馬拼音。
香港中文用的拼音法是用了 Wade-Giles拼音法，以下是一些不同拼音法的對照，為方便起見 W 代表魏氏拼音法，H 代表漢語拼音:
Tai (W) Dai (H)
Po(W) Bo (H)
Chong(W) Jong (H)
Chi (W) Ji(H)
所以我們常看到的廣東話羅馬拼音，是根據魏氏拼音法而作出，既然是一套拼音法，就要跟番足去拼。
P.S. 有人誤會 Thomas Wade 是傳教士是錯的。
Sir Thomas Francis Wade (25 August 1818 - 31 July 1895) was a London-born British diplomat and sinologist who produced a syllabary in 1859 that was later amended, extended and converted into the Wade-Giles Romanization for Mandarin Chinese by Herbert Giles in 1892. His Chinese name was Wei Tuoma (威妥瑪).

2007-06-13 19:09:13 補充：
此外，用魏氏拼音法有不成文現定:盡量不用有意思嘅英文字，例如姓施通常唔會拼做See。姓冼就冇辦法，唯有背負罪名終生。 I feel sorry for Mr. Sin.

chem