關於一個日文詞

日文"自慢"係咩意思?
工作的想法是，每一個人存在的價值是因為他有一種能力，或專長，或專業，十分自信，很少人能比，每一個人用這種能力服務別人、效力公司，贏得認同、贏得尊敬，也賴以安身立命。

這正是「自慢」的意思，每一個人都要找到「自慢」的絕活，要努力學習「自慢」的專業，在現代職場上，每一個人用「自慢」的專業提供服務，相互滿足，「自慢」形成每一個人的核心組織。

進一步體會「自慢」的含意，背後的意境發人深省：
（一）「自慢」隱含了一個人一輩子的承諾及永遠的追逐，才有機會形成最拿手的「自慢」。「自慢」是每個人一生的榮譽也是心靈的認同。
（二）「自慢」是追根究柢的研究、學習與永不停止的反覆練習，才能形成。這可能是畢生的苦功。
（三）「自慢」是自己最拿手的絕活，是壓箱底的工夫，但並沒有驕傲自大的意思，反而有一點野人獻曝的謙卑，展現「自慢」是期待呈現最完美的自己，讓別人得到最大的滿足。



如果我這些體會沒錯，「自慢」不就是人生最完美的形容嗎？
我們的努力，就是要找到自己的定位、找到自己的價值，服務別人、奉獻社會；同時也找到自己安身立命的生存方法。「自慢」不就隱含了所有的意思，我們一輩子追逐「自慢」、培養「自慢」、揮灑「自慢」、奉獻「自慢」、販賣「自慢」，用「自慢」聯結外在世界，也用「自慢」彰顯每一個人的價值。


2007-06-12 20:35:50 補充：
簡單來說是指對自己工作滿意與自信。

在日語中, 自慢是貶詞啊.....
是很有自信, 自滿....總之如zuchinni san所形容, 不是讚賞的話!
除了商家自誇的SLOGAN, 如甚麼「自慢な味」之外

The responder said TOO much.

自慢：驕傲、自誇、自大、自豪的意思。
のど自慢：除｢業余歌唱比賽｣之意思外、有｢自認為唱歌好｣的意思
お国自慢：誇耀家郷
子供を自慢する：誇自己的孩子
日本人的傳統思想是做任何事都要｢謙虚｣D好。所以｢自慢｣這個字眼給人的感覺較負面。
｢あの人はいつも自分の日本語能力を自慢している｣(那個人老是自誇自己的日文能力)這一句絶對不是讚賞的説話。

i don't no