如題。
請提供解譯和例子。
普通話「沒治了」是什麼意思？
2007-06-12 6:13 am
回答 (3)
2007-06-13 5:32 pm
✔ 最佳答案
沒治了，是在北京地區以及一些北方地區常說的口語，意思就是 ：非常好，好的不得了，無法超越的好。這裏不是因爲生病無法救治的意思啦~~
參考: 自己
2007-06-13 6:36 am
不得了.....
2007-06-12 7:37 am
基本上樓上已經說對了,
不過我想補充一下.
治=醫治
沒治了=得了絕症, 醫治不了, 所以也就是沒救了
2007-06-14 14:30:28 補充：
治的口語話意思通制, 也就是制服的意思, 所以沒治了也可以表示不能被制服, 最棒的意思.
2007-06-14 14:31:13 補充：
口語化打錯字
不過我想補充一下.
治=醫治
沒治了=得了絕症, 醫治不了, 所以也就是沒救了
2007-06-14 14:30:28 補充：
治的口語話意思通制, 也就是制服的意思, 所以沒治了也可以表示不能被制服, 最棒的意思.
2007-06-14 14:31:13 補充：
口語化打錯字
收錄日期: 2021-04-13 00:39:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070611000051KK04929