(日語高手請進!!15分)幫我翻譯!!*不要翻譯器翻譯

2007-06-11 8:28 am
幫我翻做日文
*不要翻譯器翻譯

溫家寶在日本的主要行包括12日和日本明仁天皇會見及在日本國會發表演講.
溫家寶總理 昨下午在東京同日本首相安倍晉三舉行會談(見右圖),雙方確認了中日戰略五惠關係內涵,同意建立中日經濟高層對話機制,表示要共同努力提高雙方在各領域的合作水平.

溫家寶指出,構建中日戰略互惠關係雙方要積極推進以下六方面的工作:
一是恪守中日三個政治文件的原則;
二是增加高層交往,就雙邊關係中的重大問題及時進行沟通,
三是深化互利合作;
四是加強兩軍交往和安全對話,及時就軍事安全領域的重大舉措進行相互通報,加快建立兩軍海上危機管理機制;
五是擴大人文交流,今年重點辦好中日文化體育交流年活動;
六是密切在國際和地區事務中的磋商與協調.

回答 (2)

2007-06-12 3:59 am
✔ 最佳答案
訪日の期間には、温家宝総理は日本国の天皇と会見するほか、安倍晋三首相と会談し、また日本の国会で演説を行うことになっている。

温家宝首相は昨日午後、東京で日本の安倍首相と会談を行い、双方は戦略的互恵パートナー関係の中身を確認し、中日ハイレベル経済対話メカニズムを確立した上で、共に努力して、各分野における協力レベルを高めていくことで一致した。

(OR 双方は中日戦略的互恵関係の内容を確認し、中日ハイレベル経済対話の発足で合意。各分野の協力水準を高めるため、共に努力することを表明した。)

 温総理は「戦略的互恵関係を構築するため、双方は戦略的・長期的な角度から両国関係の方向性を把握する必要がある」と述べ、次の6方面に積極的に取り組むことを提案した。

 (1)中日間の3件の政治文書の原則を守り、約束を忠実に守り、両国関係の政治的基礎を守る。

 (2)ハイレベル交流を増やし、政府・立法機関・政党間の交流および戦略的対話を通じて、両国関係における重要問題について迅速に意思疎通を図り、信頼を増進し、疑念を解消する。

 (3)互恵協力を深める。ハイレベル経済対話を通じて、両国の経済発展政策と協力目標を調整し、エネルギー・環境保護・金融・エネルギー・情報通信・ハイテク協力を推進する。

 (4)国防面での交流と防衛安全対話を強化し、軍事・安全保障面の重大な措置を迅速に相互通知し、国防担当機関同士の海上危機管理体制の構築を加速する。

 (5)人文交流を拡大する。今年は中日文化・スポーツ交流年活動を重点的に実施する。

 (6)国際・地域問題における協議と調整を緊密化し、地域協力プロセスの推進と北東アジア地域の長期安定に、建設的な役割を発揮する。  

2007-06-19 21:27:48 補充:
打錯左溫家寶首相~ sori~~
2007-06-19 8:52 pm
温家宝へ日本の主に能力があり12 日日本明仁天皇と会見して日本で国会は演説を発表することを含むか。
温家宝総理はきのうの午後東京と日本で首相は晋の三行ないの会談ますますつける(右絵を見る) 両方は確認する中にの日本の戦略の五めぐみの関係の内包 打ち建てる中の日本の経済のレベルが高い対話機制を賛成して,両方の各方面での合作水平を高めることを共同努力することを表す。

温家宝は建て上げる中の太陽の戦略的な互恵の関係の両方は積極的に次の六つの方面を押し進めたい仕事と指摘する 
一つは慎んで守る中に太陽の三つの政治的な公文書の原則です;
二は階を高くなってつきあうことをふやす 二国間の関係の中の重大な問題について適時にすすめますか。 筋が通っている
三は深化が互恵合作します;
四は二の軍隊のつきあいと安全的な話し合いを強める 適時に軍事安全の分野の重大な拳動 についてお互いに通報して,速めて二の軍隊海上危機の管理機制を打ち建てます;
五は人文を拡大して交流して,今年重点的によくやる中に日本の文化の体育は年活動交流します;
六は密接な国際と地区の事務の内にの協議の協調とです。
參考: Dr.eye


收錄日期: 2021-04-12 19:54:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070611000051KK00141

檢視 Wayback Machine 備份