兜巴「星」係冰個「星」牙？

Q:兜巴「星」係冰個「星」牙？

A:其實不只「星」字，「兜巴星」三字曾經被香港粵語學者，曾編寫《正字正確》一書的彭志銘先生討論過:

據彭志銘先生所說，「兜巴星」三字寫法均錯。

「兜」，就是是以掌擊臉之意，但「兜」字不身不具其意;按彭志銘先生的意思，本應為以下網頁中一字(從手部，右手邊再加「兜」字;因打不
出來，故請看以下網頁:http://www.zdic.net/zd/zi2/ZdicE3ZdicA8ZdicAE.htm)

<手+兜>在《康熙字典》中有以下解釋:

【集韻】當侯切，音兜。批也。

而「批」字的本義就是用手擊打之意:

《說文解字》:批，手擊也。

「批」又有其他語句如:批他幾個嘴巴;批頰(打耳光)。這裡的「批」字均正正指用手掌打之意。

所以我們說的「兜」，應為(手部+兜字)，即「批」，用手掌打的意思。



其他參考:http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6Zdic89ZdicB9.htm


******************
至於「巴」字，應為以下:

圖片參考：http://140.111.1.40/sword/swordc/sc03130/c03130.jpg

意思:《說文解字．巴部》：『
圖片參考：http://140.111.1.40/sword/swordc/sc03130/c03130.jpg
，擊也。從巴、帚，闕。博下切文二』
而其音為:
【集韻】補下切，音把。
把的古音是可為巴音。《說文．手部》：『从手巴聲。搏下切』
故
圖片參考：http://140.111.1.40/sword/swordc/sc03130/c03130.jpg
。
其他參考:
http://www.zdic.net/zd/zi3/ZdicF0ZdicA2Zdic83ZdicB3.htm
******************
至於『星』字，彭志銘先生有別解，指應為『膺』字

『膺』本義為『胸』的意思，音為『鷹』:

膺，胸也。——《說文》

但後來亦有用來表達『擊打』之意:


《康熙字典》:【增韻】擊也

而在廣東方言則讀成『星』音。

又例如說『膺佢一
圖片參考：http://140.111.1.40/sword/swordc/sc03130/c03130.jpg
。』

******************

有關以上所述，敬請看以下網頁:
http://www.cantonese.org.cn/school/2006/200610/school_20061017172753.html


出處:《正字正確》