請幫忙把以下日文翻譯成中文~謝謝~不要翻譯機

2007-06-11 3:52 am
只要大約意思便可,因為找不到下載的地方,不知是隱藏了還是不能下載。

無料の型紙配布になります。お約束はちゃんと守ってください。型紙や説明書等の再配布や引用等は絶対に禁止です。DLページとDL後ファイルを開く際にパスが必要になります。パスは初めての方(知らない人f(^ー^;)には配布致しませんのでご了承下さい。また予告なしにパスワードを変えます。お気軽にあしあとにカキコしてくださいね♪HPをお持ちの方はURLを残してくださると嬉しいです。掲示板の書き込みが苦手で…という方はメールでもかまいません。どうぞよろしくお願いします(*^_^*)DLは別ページにあります。しゅりけんの画像からです。たいした型紙ではありませんが、一生懸命作ったので、ひどいことをする人へはお譲りしたくないのが本心です。でも、フェルトが大好きだったり、作品を見て作ってみたいなぁ~と思った方へ 是非お譲りしたいと思ったのでDLの場所を設けました。お役に立つかはわかりませんがもし気に入ってくださればDLしてください。最後まで読んでくれてありがとうございましたm(__)m

回答 (3)

2007-06-12 2:57 am
✔ 最佳答案
免費下載紙樣。
請好好遵守約定。
將紙樣或說明書等,再次分發給別人或引用等做法,是絶對等止的。
下載頁及下載後打開檔案時,一定要有密碼。
請明白,不知道密碼的人,是不能下載的。
另外,在沒有預先通知的情況下,會更改密碼。
請隨便留下筆跡♪
有自己的網站的話,如果也留下網址,就更令人高興了。
如不太習慣在留言版上留言,寫電郵也可以啊。
請多多指教(*^_^*)
下載版面在另外一頁。可由手裏劍的圖像進入。
並不是什麼重要的紙樣,但因是自己十分努力做出來的,
所以在心中,希望不要給過份的人。
但是,喜歡氈的,看了(我的)作品後,希望試做的各位:
希望跟各位分享,所以設立下載的地方。
不知道會不會有用,但如果喜歡的話,請隨便下載。
多謝閱讀到文章結束m(__)m

~~~~~~~~~

下載的地方:按手裏劍(日本忍者的武器,如「卍」型的飛標)的圖像

密碼:下載及開file時要密碼。文中並未提及怎樣拿。
   您可以看看其他版面有否提及。
   但一般來說,可以寫一封E-mail給網主,
   說說對網站的意見(讚美)及對作品的喜愛,
   便會給您密碼的了。
參考: My experience
2007-06-12 2:20 am
個人翻譯:

可免費下載紙樣, 但請遵守以下事項。
不可以自行發佈或引用(在此下載的)紙樣及說明書。
在DL PAGE (下載頁)及DL後開啟檔案時都需要PASSWORD。
PASSWORD不會發給初次來(即不認識的人)的人, 敬請明白。
另外, 會在沒有預告的情況下更改PASSWORD。

請努力留言吧。
如果有個人網頁(HP)的話, 歡迎留下URL。
如果不喜歡在留言版留言的人仕, 可以用電郵與我們通訊。
請多多指教(*^_^*)

DL在另外一頁。
請由[手裹劍]的畫像進入。
雖然不是甚麼重要的紙樣,但也是我很辛苦地做出來的,因此不會出讓給不懷好意的人仕。
但若本身很喜歡不織布作品,見到紙樣後又會想嘗試製作的話是非常歡迎的。
也因此我設立了此下載頁。
不知道能不能幫到你,但如果你真的非常喜歡的話,請盡情下載吧!
多謝你耐心地看到最後!

嗯~ 看來要多留言, 讓版主記得你了!
又或者你可以寫EMAIL給他索取你想要的紙樣吧?
參考: 自己, 並非翻譯機翻譯
2007-06-11 4:02 am
被散发免费地的纸样。请正当地保持约定。再散发或者纸样或者说明书等的引用在绝对是禁止。在DL页和DL以后解开文件的时候,变得需要路径。路径||第一次方面(不被知道的人f(^ー^;)因为在),不散发所以请同意。另外,无预告而更换口令。请对足迹随便カキコし,并且有ね♪HP的人当请留下域名的时候感到高兴。不善于布告牌的写入…う方向是邮件,但是不管问的事。请多关照(*^_^*)DL在其他页。从しゅりけん的画像是。たい不是被玩了的纸样,但是因为拼命做了所以向人做厉害事情转让的事,并且不想做是真心。不过很喜欢毡,因为看作品,想做,并且向ぁ~和认为了的方面转让务必,并且想做所以设立了DL的地方。不懂无论有帮助,但是如果请如果中意的话,请玩DL。谢谢最后为止看了的m(__)m


收錄日期: 2021-04-18 22:26:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070610000051KK04518

檢視 Wayback Machine 備份