賽龍舟的英文是什麼?
回答 (4)
2007-06-10 9:20 pm
dragon-boat racing=賽龍舟
在yahoo既字典打''賽龍舟''
就查到個英文架啦!
洗乜禁麻煩牙．．．＊＊
＞３＜'']]～ＸＤ
在yahoo既字典打''賽龍舟''
就查到個英文架啦!
洗乜禁麻煩牙．．．＊＊
＞３＜'']]～ＸＤ
參考: yahoo既字典ＬＯＲ～＞３＜'']]
2007-06-10 10:59 am
Dragon Boat Race.
Dragon Boat = 龍舟
race = 比賽, competition = 比賽
兩者分別在：
race 是比較有系統而嚴格，同一賽事比賽分類和場數可以很多，獎品比較有物質價值。吸引力可能大得像職業賽一樣。有強烈的體力拼搏味道。
職業賽是採用race而鮮有用competition字眼。
而 competition 是抽象一些，勝利者的獎賞多為像徵式，榮譽式。較小體力拼搏的味道。
Dragon Boat = 龍舟
race = 比賽, competition = 比賽
兩者分別在：
race 是比較有系統而嚴格，同一賽事比賽分類和場數可以很多，獎品比較有物質價值。吸引力可能大得像職業賽一樣。有強烈的體力拼搏味道。
職業賽是採用race而鮮有用competition字眼。
而 competition 是抽象一些，勝利者的獎賞多為像徵式，榮譽式。較小體力拼搏的味道。
參考: my 40 years experience with foreigners
2007-06-10 5:08 am
Dragon Boat Race
收錄日期: 2021-04-12 20:29:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070609000051KK04529