點解有d星座有幾個中文名?

2007-06-10 4:09 am
好似台灣既叫法同香港既叫法會有唔同.

甘中國或星加波會唔會有唔同!

係迷有d星座就只係得1個中文名!?

回答 (2)

2007-06-16 7:37 pm
✔ 最佳答案
由於西洋占星學(星座)是由外國傳入亞洲地區,所以以英文為主,當傳到各地區時,該地區的人會以他們的文字來將星座名字譯出來。基本上英文星座名稱的意義都能夠意譯出來,只是不同地區使用的中文名稱有些微不同。
12星座中,是有些星座的中文名稱只有一個的,例如獅子座﹑雙魚座。也有些有不同名稱:如處女座(室女座)﹑水瓶座(寶瓶座)。





12星座中文名稱分別



英文名稱


香港 / 澳門地區


台灣地區


大陸 / 新加坡



Aries


白羊座


牡羊座


牡羊座



Taurus


金牛座


金牛座 / 牡牛座


金牛座



Gemini


雙子座


雙子座


双子座



Cancer


巨蟹座


巨蟹座


巨蟹座 / 天蟹座



Leo


獅子座


獅子座


狮子座



Virgo


處女座


處女座 / 室女座


处女座 / 室女座



Libra


天秤座


天秤座


天平座



Scorpios


天蠍座


天蠍座


天蝎座



Sagittarius


人馬座


射手座


人马座



Capricorn


山羊座


魔羯座


山羊座



Aquarius


水瓶座


寶瓶座


水瓶座 / 宝瓶座



Pisces


雙魚座


雙魚座


双鱼座

以上只是每個地區普遍對12星座的叫法。不過,由於每個地區沒有統一的叫法,所以,星座名稱的叫法很因個人喜好而不同。
2007-06-10 9:03 pm
星座o既名有幾個唔出奇,好似山羊又名魔羯
你話"中國或星加波會唔會有唔同?"
係會架,有D連香港都唔同
"係迷有d星座就只係得1個中文名?"呢條問題我唔敢肯定
我認為係有嫁~
參考: 自己


收錄日期: 2021-04-19 16:31:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070609000051KK04316

檢視 Wayback Machine 備份