日文日文!該怎樣說這幾句?

2007-06-09 11:39 pm
如果想話﹕
「我現在覺得很炎熱!」
「知道了,很快便過來。」
「你在呼喚我嗎?」
「多多指教。」
「你很可愛!」

這幾句的日本寫法和讀音是什麼?麻煩了。
更新1:

我想知道怎樣讀.

回答 (3)

2007-06-10 2:02 am
✔ 最佳答案

「我現在覺得很炎熱!」
暑いですね/今暑くないですか?
atsui desu ne/ima atsuku nai desuka?
「知道了,很快便過來。」
わかりました。すぐ行きます。wakarimashita. sugu ikimasu.
「你在呼喚我嗎?」
私のことを、お呼びですか?watashi no koto-o, oyobi desuka?
「多多指教。」
よろしくお願いします。yoroshiku onegai shimasu
「你很可愛!」
可愛いですね。kawaii desune
第一句「我現在覺得很炎熱!」的直譯是﹕
わたしは今とても暑いと思っています。
但日文絶不會這樣講出自己的感覺,通常都講得間接D。
參考: 自己
2007-06-10 6:35 pm
「我現在覺得很炎熱!」いま わたしはとても あついがします
Ima watasiha totemo atuigasimasu

「知道了,很快便過來。」はい ぞんじしました たたいま まいります
hai zonzimasita tataima mairimasu

在前面加句簡單的敬語『はい』表示對對方的敬意,而『ぞんじしました』是知道的意思,是表示對上司或長輩的回應語,因為受到上司的呼喚時,所以之後加句『たたいま』(當下)代替『いま』(現在)會較為尊重
 わかりました いま 参ります(這是對平輩或朋友呼喚時的回應)
wakarimaita ima mairimasu
〈不用很快的意思是覺得(很快)這詞帶些敷衍〉所以張之改為『知道了,我現在就過來』

「你在呼喚我嗎?」わたし あなたがおよびしましょうか
watasi anatagaoyobisimasilyouka

「多多指教。」よろしくおねがいします yorosiku onegaisimasu
『よろしく』是請關照,『おねがいします』是拜託的意思。
yo ro si ki o ne ga i si ma su

「你很可愛!」あなたはかわいいですね
a na ta ha ka wa i i de su ne

2007-06-10 12:17:47 補充:
更正:わかりました いま 参ります 以上的拼音應為wa ka ri ma si ta ima ma i ri ma su「你在呼喚我嗎?」わたし あなたがおよびしましょうか wa ta si a na ta ga oyobi si ma silyou ka「我現在覺得很炎熱!」いま わたしはとても あついがします Ima wa ta si ha to te mo a tu i ga si masu
參考: 自己加有關書籍
2007-06-09 11:50 pm
哥哥or姐姐
等我教您啦
去 快圖美 買金山詞霸咪得.................

2007-06-09 15:52:48 補充:
もブ﹞うの)贊助網站吳氏日文 - 學日文0-1級只要4個月,超高效率學習法,京大交流協會獎學金實例。www.wusjp.com

2007-06-09 15:57:49 補充:
リースは、ユーザーの希望に基づいて、そのつど物件を調達するのに対し、レンタルはレンタル会社 があらかじめ物件を用意し、それを不特定多数の利用者に賃貸する形をいいます。リースやレンタルの物件の所有権 は、リース会社、レンタル会社にありますので、利用者側では資産計上の必要はありません。また、金融機関からの融資と違い、担保物件を要求されることもありません。

2007-06-09 15:59:30 補充:
日本電話施設(株) (親会社)052-263-5011 愛知NDS工事(株)052-384-5611 名和通信建設(株)052-891-2321 北東通信建設(株)0586-43-6111 NDS大協(株)0532-56-5501 大日通信建設(株)0565-33-1131 新和通信(株)0532-54-5980 静岡NDS工事(株)054-265-0025 東邦工事(株)054-276-1177 浜松NDS工事(株)053-462-6191 浜松通信施設(株)053-438-1000 岐阜NDS工事(株)

2007-06-09 16:00:09 補充:
新しい設備を導入する際もリースを利用すれば、一時に多額の購入資金は不要です。 月々の一定のリース料だけで、機械や設備の使用が可能になり、余裕資金を運転資金 や人的投資に活用することができます。

2007-06-09 16:01:28 補充:
黒字決算で、相応の法人税等を納められているお客様にとっては実質キャッシュフローにおいても有利です。 物件の購入額とリース総額を比べて、後者の多いのは当然ですが、減価償却、納税額及び期待運用益を 計算すればリースの方がお値打ちとなります。 リース料は毎月一定額であり、支出計算が立てやすく、税務上は経費として処理できるので、税負担も少なくな り企業収支の安定に貢献します。
參考: ろツブ


收錄日期: 2021-04-18 22:24:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070609000051KK02758

檢視 Wayback Machine 備份