English!!!!!!!!!!!!!!!!!!how to explain in chines ?

1) Cost me an arm and a leg - 付出沉重的代價
2) Catches my eye - 看破我的心
3) Gave me the cold shoulder - 冷淡的對待
4) Pulling my leg - 抽我後腿
5) Turns my stomach - 令我反胃
6) My lips are sealed - 我可以保守秘密
7) Doubling up with laughter - 提起精神 / 鼓起勇氣
8) Behind his back - 離開他我影子
9) Keep our finger crossed - 不要再煩惱
10) A pain in the neck - 刺骨之痛
11) Got out of hand - 開手一試
12) Face the music - 向好的一面想

2007-06-09 13:06:22 補充：
9) Keep our finger crossedSorry, (9) 應該是解作手牽手,心心相印.

1) Cost me an arm and a leg: 使我花費一大筆錢
2) Catches my eye: 吸引著我
3) Gave me the cold shoulder: 使我受到冷淡對待
4) Pulling my leg: 取笑我
5) Turns my stomach: 使我噁心or使我厭惡

7) Doubling up with laughter:

9) Keep our finger crossed: 祈求我們好運

11) Got out of hand:變得失控, 無法管
12) Face the music: 勇敢地面對困難;接受應得的懲罰


6,7,10找不到

2007-06-09 11:52:03 補充：
8)的意思: 背著他