To see a world in a grain of sand And heaven in a wild flower
Hold infinity in the palm of your hand And eternity in an hour
唔該將呢野轉做中文
2007-06-09 7:58 am
回答 (5)
2007-06-09 8:56 am
✔ 最佳答案
To see a world in a grain of sand And heaven in a wild flower從一粒沙去透視世界，由一朵野花去窺見天堂。
Hold infinity in the palm of your hand And eternity in an hour
以你的手去掌握無限，在一小時裡拿捏永恆。
PS: 很詩意的文字，所以不能一字一譯，意譯比較貼切。
2016-01-27 8:20 am
用手緊緊握著無限與一時的永恆,
去看一沙中的世界和一花中的天堂.
去看一沙中的世界和一花中的天堂.
2007-06-10 6:08 am
看一個世界在一沙粒
看天堂在野花一朵
把握無限在你手的掌心裡
永恒在一小時把握
2007-06-09 22:18:48 補充：
請用普通話唸，字音數目和押韻都跟了原文。
看天堂在野花一朵
把握無限在你手的掌心裡
永恒在一小時把握
2007-06-09 22:18:48 補充：
請用普通話唸，字音數目和押韻都跟了原文。
2007-06-09 9:11 am
A Grain of Sand -- William Blake
To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour. [ 一沙一世界 一花一天堂 掌中握無限 剎那成永恆 ]
To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour. [ 一沙一世界 一花一天堂 掌中握無限 剎那成永恆 ]
收錄日期: 2021-04-13 15:24:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070608000051KK04921