深深不忿／心心不忿.....??

你提出了一個很有趣的語言運用現象，最少反映了以下一些問題。

首先，是語音問題：

「心」和「深」粵音相同，說粵語的人較容易寫出以下四種難以區分清楚的「同音異形」形式：

1 心心不忿
2 深深不忿
3 心深不忿
4 深心不忿

這四個同音詞語，在網頁搜尋器[例如google]都可以找到不少用例。可見社會上這四個不同形式的同音詞都有人用，其中以前兩者出現頻率較高。

不過，「心」和「深」普通話音不同，以上四個詞語的普通話讀音並不一樣。從讀音角度看，說普通話的人不會像說粵語的人那麼容易會混淆四者(而且他們多不會這樣說)。

其次，是語義問題：

以上四種形式，都不見於《現代漢語詞典》、《漢語大詞典》和網上《國語辭典》。這多少說明了這四種形式目前都不是普通話∕國語的規範用法。如果分開來查考「心心」、「深深」和「不忿」，會查到以下的解說(只選錄相關的解釋)：

「心心」
1 佛教語。指連綿不斷的思想念頭。《漢語大詞典》

「深深」
1 牢牢地。《漢語大詞典》

「不忿」
1 不平；不服氣。《漢語大詞典》
2 不服氣；不平：心中頗有不忿之意。《現代漢語詞典》
3 不甘心，不服氣。《網上國語辭典》

我們再把這些解釋結合起來理解，是可以把「心心不忿」、「深深不忿」都「解通」的。至於「心深不忿」和「深心不忿」也可以「解得通」，似乎更不必多說了。不過，詞典就是不收這四個詞語。

這四個詞語很有可能都由「忿忿不平」(憤憤不平) 演變出來：

「忿忿不平」
1 因憤怒而心中感到不平。《網上國語辭典》
2 同「憤憤不平」《漢語大詞典》
3 「忿忿」條：同「憤憤」。《現代漢語詞典》

我們再查「憤憤不平」
1 心中十分氣惱而不服。《網上國語辭典》
2 心中不平，為之十分氣憤。《漢語大詞典》
3 「憤憤」條：很生氣的樣子：憤憤不平。也作忿忿。《現代漢語詞典》

最後，是語用問題：

無論是「心心不忿」也好，「深深不忿」也好，「深心不忿」也好，「心深不忿」都好，這四個「異形」詞(粵語同音、普通話不同音)目前似乎都不是標準的、規範的詞語。但語言運用並不全受標準規範制約，社會上好些語言運用情況許多時會「超前」於規範，甚至變化多端，令人眼花繚亂。「心心不忿」或「深深不忿」目前似乎正在爭奪各自的生存空間，或許將來其中一個會被現代詞典正式收錄，成為規範語詞的一部分。

以上談的，只是很初步的觀察。由於相關資料不足，這裏只能說說個人並不成熟的看法，供大家參考。希望其他朋友提出寶貴意見，多加指正。
2003/12/06(Sat) 20:58:05

深深不忿 is right