翻譯成英文

2007-06-08 9:33 pm
我的心情確實是非常不開心,也感覺非常大壓力.

就這件事我真的覺得很抱歉,很對不起令你失望了,可能因為我知道你失望了,所以我真的不知道怎樣面對你

看到你的電郵最尾的一句,我真的感動得想哭,因為這件事是我處理得不好,但你沒有怪我而且說隨時歡迎我回去,真的非常感謝你

日後如果我真的有需要,我一定第一時間聯絡你,我其實真的很想回去幫你手,只是我真的離不開這裡,我現在的公司只有我是一個人負責90%的客戶,我爻夾在中間,真的好難受

多謝你對我的體諒,希望我們以後還是朋友

回答 (5)

2007-06-08 10:27 pm
✔ 最佳答案
My mood truly is extremely unhappy, also feels the extremely tremendous pressure On this matter I really thought was sorry very much, very much sorry makes you disappointedly, was possible because I knew you have been disappointed, therefore I really did not know how faced you Saw your electricity postal most tail, my real move wants to cry, because this matter is I processes is not good, but you have not blamed me moreover to say welcome me to go back as necessary, really extremely thank you If I really will have the need in the future, my certain first time will contact you, I actually really very wants to go back helps you the hand, only will be I really leaves here, I now the company only has me is a person is responsible for 90% customer, I will clamp in among, good will be really uncomfortable Many thanks you to my pardon, will hope us later or the friend
2007-06-09 1:17 am
I feel so low, also suffer under great pressure.

I am so sorry regarding this matter. Sorry I let you down. I don't know how to talk to you face to face, since i know you are disappointed.

The last sentence from your email touches the bottom of my heart. I am so moved that I want to cry. You don't blame me for my wrong-doing, and even ask me to go back. I really really thank you a lot.

In the future if necessary, I will contact you immediately. I really want to go back and give you a hand. But I know I can't leave here, since I have to be responsible with 90% of the company's client. It is so stressful to be in that position

Finally thanks for your understanding, hope we are still friends.
2007-06-09 12:05 am
My mood truly is extremely unhappy, also feels the extremelytremendous pressure.

On this matter I really thought was sorry very much, very much sorrymakes you disappointedly, was possible because I knew you have beendisappointed, therefore I really did not know how faced you.

Saw your electricity postal most tail, my real move wants to cry,because this matter is I processes is not good, but you have notblamed me moreover to say welcome me to go back as necessary, reallyextremely thank you.
If I really will have the need in the future, my certain first timewill contact you, I actually really very wants to go back helps youthe hand, only will be I really leaves here, I now the company onlyhas me is a person is responsible for 90% customer, I will clampin among, good will be really uncomfortable.

Many thanks you to my pardon, will hope us later or the friend.
2007-06-08 11:04 pm
My mood is truly is extremely unhappy, also feels the extremely tremendous pressure. On this matter I really thought was sorry very much, sorry very much makes you be disappointed, possible because I knew you have been disappointed, therefore I really did not know how faced you to see your electricity postal most tail, my real move wanted to cry, because this matter was I processes not not well, but you have not blamed me moreover to say welcome me to go back as necessary, really extremely thanked you if I really will have the need in the future, my certain first time contacted you, I really very wants to go back actually helps you the hand, only will be I really cannot leave here, my presentThe company only then I am a person am responsible for 90% customer, I yao clamp in among, good uncomfortable many thanks you to my pardon, will really hope us later or the friend
參考: me
2007-06-08 10:47 pm
My mood is really very unhappy, feel very great pressure too.

I really feel so sorry on this matter, and also very sorry to let you disappointed. Perhaps, this is a reason why I did not really know how to face you

Seeing the sentence at the end of the e-mail, it make me want to cry. I know that I did not handle this matter very well, but you have not blamed me and said that welcome me to go back at any time , really thank you very much

If I really need to help in the future, I will get in touch with you at first without any hesitation. Actually, I want to go back to work for you, but I can't easily leave my position now. Because, I was responsible for handling 90% of customers in my present co. This is an embarrassing situation thus I realy feel a pain

Thank you for your understanding and hope that we will be still friends afterwards


收錄日期: 2021-04-19 20:27:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070608000051KK01446

檢視 Wayback Machine 備份