英文的「你可以唔..」點講?

用can not 易與 cannot 混淆，咁做乜唔用第二個字呢？
You don't have to trust me, but you have to trust yourself!

你可以唔信我, 不過唔可以唔信你自己:
You may not believe me, but may not not believe you!
應該用may not

You may doubt me but you must not doubt yourself !
你可以懷疑/不相信我, 但你一定不能懷疑/不相信自己!

can 同 not 要分開, 而不是 cannot. 因為cannot解:不能夠; 而 can not 就解: 可以不.

所以:

You can not trust me, but you must trust yourself, 就是"你可以唔信我, 不過唔可以唔信你自己!".

為免混亂, 你可以話:

Whether you believe in me or not is not important, but you must believe in yourself.

you might not turst me, however you should believe in yourself!

up to you to believe, but you must believe in yourself.

你可以唔信我, 不過唔可以唔信你自己!
You can not belive me but you can't not belive yourshelf!