英文的「你可以唔..」點講?

👨🏻‍🏫 學術台語言

Pinacio

2007-06-08 7:21 pm

for exmaple,
你可以唔信我, 不過唔可以唔信你自己!

咁應該點講呢?

因為照譯的話就變咗做
You cannot trust me..
就變咗做你唔可以信我

應該點講呢?

回答 (7)

keith

2007-06-08 8:52 pm

✔ 最佳答案

用can not 易與 cannot 混淆，咁做乜唔用第二個字呢？
You don't have to trust me, but you have to trust yourself!

👍 0 👎 0

YannyKo

2007-06-08 10:39 pm

你可以唔信我, 不過唔可以唔信你自己:
You may not believe me, but may not not believe you!
應該用may not

參考: http://babelfish.altavista.com/tr

👍 0 👎 0

Yvonne

2007-06-08 8:07 pm

You may doubt me but you must not doubt yourself !
你可以懷疑/不相信我, 但你一定不能懷疑/不相信自己!

👍 0 👎 0

Wendy

2007-06-08 7:37 pm

can 同 not 要分開, 而不是 cannot. 因為cannot解:不能夠; 而 can not 就解: 可以不.

所以:

You can not trust me, but you must trust yourself, 就是"你可以唔信我, 不過唔可以唔信你自己!".

為免混亂, 你可以話:

Whether you believe in me or not is not important, but you must believe in yourself.

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-06-08 7:36 pm

you might not turst me, however you should believe in yourself!

👍 0 👎 0