PLS HELP!翻譯為英文.(20)

2007-06-08 5:44 pm
OLD“你好,我覺得你發福了。”
WILL "在我這個歲數,不斷長胖是件好事。”
OLD“不過我不羨慕你, 你知道他們為什麼讓你長胖嗎?”
WILL“不知道,”
OLD“他們讓你長胖隻為了要殺你'
WILL“他們要做什麼?”
OLD“殺你,把你變成熏肉火腿,聖誕節殺你們是一種固定的陰謀活動。"
WILL“弗恩的爸爸嗎?”
OLD“當然,殺豬人人幫忙"
WILL“別說了!我不要死!救救我!”
COL“安靜點,威爾伯!”
WILL“我沒法安靜,我不要給一槍射死。夏洛?這是真的嗎?”
COL“我斷定這是真的。這是我聽到過的最骯臟的勾當。有什麼事人想不出來啊!”
WILL " 我不要死,我要呼吸美麗的空氣,躺在美麗的太陽底下。”
OLD“你發出的吵鬧聲實在夠美麗。”
WILL“我不要死!”
COL“你不會死。”
WILL“什麼?真的嗎?誰來救我?”
COL“我救你。”
WILL“怎麼救?”
COL“這得走著瞧。你馬上停哭!這種歇斯底裡我受不了。”
大概意思就OK.不用太深的字
THANK YOU

回答 (4)

2007-06-08 6:10 pm
✔ 最佳答案
Old - Hi, I think you have gained some weight.
Will - At my age, it is good to keep gaining weight.
Old - But I don't admire you, you know why they let you grow fat ?
Will - I don't know.
Old - They let you grow fat because they want to kill you.
Will - Why ?
Old - If they kill you they can make smoked ham out of you, This is their plot for
Christmas.
Will - Is that 弗恩's father;s plan ?
Old - Of course, everybody will help to kill a pig.
Will - Don't say anymore, I don't want to die, help me !
Col - Stay calm, 威爾伯!
Will - I can't stay calm, I don't want to be shot, 夏洛, is that true ?
Col - I confirm this is true. This is the most ugly plot I have ever heard. There is
nothing they can't think of.
Will - I don't want to die, I want to lie under the beautiful sun and breathe in the beautiful
air.
Old - This sound you made is also beautiful.
Will - I don't want to die !
Col -, You will not die.
Will - What ? Is that true ? Who will save me ?
Col - I will save you.
Will - How ?
Col - Wait and see. You must stop crying, I can't stand you this way.
2007-06-08 10:46 pm
OLD“你好,我覺得你發福了。”
WILL "在我這個歲數,不斷長胖是件好事。”
OLD“不過我不羨慕你, 你知道他們為什麼讓你長胖嗎?”
WILL“不知道,”
OLD“他們讓你長胖隻為了要殺你'
WILL“他們要做什麼?”
OLD“殺你,把你變成熏肉火腿,聖誕節殺你們是一種固定的陰謀活動。"
WILL“弗恩的爸爸嗎?”
OLD“當然,殺豬人人幫忙"
WILL“別說了!我不要死!救救我!”
COL“安靜點,威爾伯!”
WILL“我沒法安靜,我不要給一槍射死。夏洛?這是真的嗎?”
COL“我斷定這是真的。這是我聽到過的最骯臟的勾當。有什麼事人想不出來啊!”
WILL " 我不要死,我要呼吸美麗的空氣,躺在美麗的太陽底下。”
OLD“你發出的吵鬧聲實在夠美麗。”
WILL“我不要死!”
COL“你不會死。”
WILL“什麼?真的嗎?誰來救我?”
COL“我救你。”
WILL“怎麼救?”
COL“這得走著瞧。你馬上停哭!這種歇斯底裡我受不了。”
翻譯如下:
OLD "you are good, I thought you put on weight."
WILL "in my this age, unceasingly gains weight is a good deed."
OLD "I do not only envy you, you knew why they do let you gain weight?"
WILL "did not know that,"
OLD "they let you gain weight what only in order to has to kill your '
WILL" they to have to make?"
OLD "kills you, turns you the smoked meat ham, Christmas day kills you is one kind of fixed conspiratorial activity. "
WILL" 弗恩 daddy?"
OLD "certainly, killed pig everybody to help"
WILL "let alone! I do not die! Rescues me!"
COL "cool down, 威爾伯!"
WILL "I have no way peacefully, I do not give a gun to shoot dead. Xia Lo? This is really?"
COL "I concluded this is real. This is the dirtiest deal which I listens to have been to. Has any matter person not to be able to think!"
WILL "I do not die, I must breathe the beautiful air, lies down under the beautiful sun."
OLD "you send out the noise is really beautiful."
WILL "I do not die!"
COL "you cannot die."
WILL "what? Really? Who rescues me?"
COL "I rescue you."
WILL "how rescue?"
COL "this walks is looking. You stop immediately cry! This kind of hysteria I cannot bear."
2007-06-08 7:23 pm
OLD“Hi..you seem to have gained weight”


WILL "In my age, it is a good thing to keep on gaining weight.”


OLD“But I don't envy you. Do you know why they let you gain weight?”


WILL“I don't know”

OLD “Because they want to kill you."


WILL“What are they doing?”


OLD“Kill you, and make smoked ham out of you. Kill you guys during Christmas has always been a planned activity."


WILL“Fred's father?”


OLD“Of course. Everyone will help killing pigs."


WILL“Stop! I don't want to die. Please help me!”


COL“Calm down, Will!”


WILL“I can't. I don't want to be shot to death. Harrod, Is it really the truth?”


COL“I am certain. This is the dirtiest thing I have ever heard. What human being can't come up with?”


WILL " I don't want to die. I want to breath fresh air and enjoy the beautiful sunshine.”


OLD“You noise is truly wonderful”


WILL“I don't want to die”


COL“You won't die”


WILL“What? Really? Who is here to help me?”


COL“I will help you”


WILL“How?”


COL“You will have to see. Stop crying. I can't stand this kind of noise.”
參考: ME
2007-06-08 6:11 pm
OLD“Hi..you seem to have gained weight”
WILL "In my age, it is a good thing to keep on gaining weight.”
OLD“But I don't envy you. Do you know why they let you gain weight?”
WILL“I don't know”
OLD “Because they want to kill you."
WILL“What are they doing?”
OLD“Kill you, and make smoked ham out of you. Kill you guys during Christmas has always been a planned activity."
WILL“Fred's father?”
OLD“Of course. Everyone will help killing pigs."
WILL“Stop! I don't want to die. Please help me!”
COL“Calm down, Will!”
WILL“I can't. I don't want to be shot to death. Harrod, Is it really the truth?”
COL“I am certain. This is the dirtiest thing I have ever heard. What human being can't come up with?”
WILL " I don't want to die. I want to breath fresh air and enjoy the beautiful sunshine.”
OLD“You noise is truly wonderful”
WILL“I don't want to die”
COL“You won't die”
WILL“What? Really? Who is here to help me?”
COL“I will help you”
WILL“How?”
COL“You will have to see. Stop crying. I can't stand this kind of noise.”


收錄日期: 2021-04-19 20:27:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070608000051KK00710

檢視 Wayback Machine 備份