"我沒有預定立場" 的英文
謝謝
"我沒有預定立場" 的英文怎樣說
2007-06-07 12:29 am
回答 (5)
2007-06-07 2:09 am
✔ 最佳答案
”沒有預定的立場”就是沒有立場的意思，所以乾脆說成：I have no stance on XX"，其實不論英文或中文，我們常常用了贅詞，如預定立場，是不是有非預定立場；若有非預定的立場，那立場都已先存，又豈不是預定。但若你想說，我沒有先入為主之見，英文叫”preconception”，所以可以說成：I have no preconception about XX
2007-06-07 17:31:57 補充：
外國人也常用：preformed ideas，如：”It is hard for Westerners to understand that Janpanese participants sit down at a meeting without any preformed ideas in their head”【Six Thinking Hats】by Edward de Bono
2007-06-07 10:21 am
I don't have a common standpoint.
2007-06-07 12:53 am
English of " I didn't schedule to position"
Thank
Thank
2007-06-07 12:38 am
I don't have any perception.
2007-06-07 12:35 am
From Yahoo:(http://tw.search.yahoo.com/language/translate?doit=done&tt=text&intl=1&text=&lp=en_zt)
我沒有預定立場=I have not prearranged the standpoint
From Dictoinary.com(http://dictionary.reference.com/translate/)
我沒有預定立場=I have not prearranged the standpoint
我沒有預定立場=I have not prearranged the standpoint
From Dictoinary.com(http://dictionary.reference.com/translate/)
我沒有預定立場=I have not prearranged the standpoint
參考: two above website........
收錄日期: 2021-04-18 22:19:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070606000051KK02438