更新1:
《(。′・ω・。)ノ゛咪做Copy Cats啦 (∩_∩)ゞ 》、《▇▇▇▆▆▅▅_!₪幸福永恆↘↙αβ∞`》、《alexkenwood》、《niclovesya》，你地4個都各答得好用心好出色，好難分高下，我會在11/6 中午12:50p.m. 交付投票來作決定，唔該晒大家!!
What's the meaning of 「賣飛佛」?
回答 (12)
2007-06-07 12:33 am
✔ 最佳答案
根據Wikipedia資料：賣飛佛，
是My Favourite的港式英語讀音，意思是「我的最愛」。
【出處】
2005年香港演員吳卓羲為泰林電器拍攝的電視廣告，在廣告的英文版本中，吳卓羲以港式英語讀出「Tailin, My Favourite（泰林，我的最愛）」，當中「My Favourite」其後被中譯成「賣飛佛」。
《迎妻接福》
2007年無綫電視賀歲劇《迎妻接福》中曾出現「賣飛佛」這句對白，但字幕卻把之錯寫成「買飛佛」。
2007-06-06 16:35:10 補充：
吳卓羲 泰林電器電視廣告：http://www.youtube.com/watch?v=NSoHQQ8oX1c
2007-06-16 20:12:50 補充：
thanks^^
2007-06-07 2:12 am
其實係my favourite咁既意思！
之前吳卓曦佢拍泰琳廣告時講my favourite，但佢讀得差咪好似賣飛佛咁咯！
之前吳卓曦佢拍泰琳廣告時講my favourite，但佢讀得差咪好似賣飛佛咁咯！
2007-06-07 12:36 am
其實係 "My Favourite" (=我特別喜愛的)。只不過之前吳卓羲係泰林電視廣告道講呢句slogan, 而佢英文發音唔準，所以d人咪笑佢講My Favourite 講左「賣飛佛」囉！
參考: 我！
2007-06-07 12:35 am
my favorite
即特別喜愛的人(或物);受寵的人,親信
係英文嚟架
即特別喜愛的人(或物);受寵的人,親信
係英文嚟架
2007-06-07 12:34 am
個陣吳卓x 幫"泰林"做廣告「賣飛佛」是其中一句對白
2007-06-07 12:34 am
賣飛佛，是My Favourite的港式英語讀音，意思是「我的最愛」。
出處
2005年香港演員吳卓羲為泰林電器拍攝的電視廣告，在廣告的英文版本中，吳卓羲以港式英語讀出「Tailin, My Favourite（泰林，我的最愛）」，當中「My Favourite」其後被中譯成「賣飛佛」。
出處
2005年香港演員吳卓羲為泰林電器拍攝的電視廣告，在廣告的英文版本中，吳卓羲以港式英語讀出「Tailin, My Favourite（泰林，我的最愛）」，當中「My Favourite」其後被中譯成「賣飛佛」。
2007-06-07 12:34 am
my flavourite.....meaning 我的最愛
2007-06-07 12:34 am
My Favourite
係一個明星講得難聽比人笑
而作出黎既詞語
*吳X羲
係一個明星講得難聽比人笑
而作出黎既詞語
*吳X羲
2007-06-07 12:33 am
即係"my favourite"
係吳卓羲喺泰林個廣告講"my favourite",,,俾人話佢讀做"賣飛佛"...
係吳卓羲喺泰林個廣告講"my favourite",,,俾人話佢讀做"賣飛佛"...
2007-06-07 12:33 am
hi!很高興為你解答!
人地所講既「賣飛佛」,
實際上,只係英文譯音:My favorite
my即係:我
favorite:最愛的東西
My favorite即是解:我的最愛
人地之所以錦講:賣飛佛
只係係香港流行既潮語
人地所講既「賣飛佛」,
實際上,只係英文譯音:My favorite
my即係:我
favorite:最愛的東西
My favorite即是解:我的最愛
人地之所以錦講:賣飛佛
只係係香港流行既潮語
參考: 如不選我,請及早告知,好讓採用率不至於下降,謝謝
2007-06-07 12:33 am
吳卓羲 - MY FAVOUR - 泰林個ADV.
收錄日期: 2021-04-25 21:18:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070606000051KK02437