請幫忙翻譯英文, 謝謝~

2007-06-06 11:07 pm
我係公司到, 成日唔識應對一d電話的:
你是想問關於我們公司的產品嗎?
你是想查詢哪一種產品的?
因為我們香港的office只係負責shipping, 並不負責sales的, 所以如果你想買/查詢我司的產品, 請打電話給我們香港的代理商/台灣總公司...
麻煩各位可以幫我翻譯以上的對話嗎?
Thanks

回答 (5)

2007-06-06 11:14 pm
✔ 最佳答案
Are u want to enquire our products?
Which items do you want?

On Hong Kong office, we are provide shippment service only, no others.
if u want to purchase our products, you are welcome to call our Hong Kong agents hotline or Tawan agents Hotline.....1234567

2007-06-06 15:14:58 補充:
我係accountant, 請唔請香港人到台灣長駐?隨便亂問...
2007-06-07 3:38 am
我係公司到, 成日唔識應對一d電話的:
I am the company, does not know all day long should to a d telephone

你是想問關於我們公司的產品嗎?
你是想查詢哪一種產品的?
You are want to ask about our company's product?
Which one product are you want to inquire?

因為我們香港的office只係負責shipping, 並不負責sales的, 所以如果你想買/查詢我司的產品, 請打電話給我們香港的代理商/台灣總公司...
Because our Hong Kong's office only is responsible for shipping, is not responsible for sales, if therefore you want to buy the product which/inquires me to take charge of, please telephone for us Hong Kong's business agent/Taiwan main corporation…
參考: me
2007-06-06 11:23 pm
你是想問關於我們公司的產品嗎?
Are you inquiring about our products?

你是想查詢哪一種產品的?
Which product are you inquiring about?

因為我們香港的office只係負責shipping, 並不負責sales的, 所以如果你想買/查詢我司的產品, 請打電話給我們香港的代理商/台灣總公司...
Our Hong Kong office is only in charge of shipping, and not sales. Thus, if you would like to make a purchase on or inquire about our products, please call our agent in Hong Kong or our head office in Taiwan.
2007-06-06 11:22 pm
You are want to ask our company's product?
2007-06-06 11:18 pm
You are want to ask about our company's product?
Which one product are you want to inquire?
Because our Hong Kong's office is only responsible for shipping, is not responsible for sales, if therefore you want to buy the product which/inquires me to take charge, please telephone to give us Hong Kong's business agent/Taiwan corporation…


收錄日期: 2021-04-13 00:53:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070606000051KK01997

檢視 Wayback Machine 備份