中文變英文

經濟開始復甦, 我們需要調整價格, 令收入繼續增加。

We have to re-adjust the prices in order to increase our income while economy is recovering.

如我們照中文的句子順序譯, 變成:
The economy is recovering,
we need to adjust prices,
in order to increase our income.
便十分 Chinglish了.

Economy begins to recover, we need to adjust prices, make the income continue increasing.
經濟開始復甦, 我們需要調整價格, 令收入繼續增加。

The economy is on the recovery, thus we have to adjust the price, so as to continue with the increase of our profit.

2007-06-06 00:06:18 補充：
Here's another one:The economy is on the recovery, thus we have to adjust the price for a persistent increase of our profit.

We need price adjustments for income growth when the economy starts to recover.
經濟開始復甦, 我們需要調整價格, 令收入繼續增加。
以上是一些經濟學常用字眼。不是硬譯。但以上的說法卻並不全對。

2007-06-05 22:58:49 補充：
但以上的(說法)卻並不全對 應是 (理念)

2007-06-08 04:09:45 補充：
You know not much about terminologies and concepts of Econmics.

The economy begins to recover, we need to adjust the prices, make the income continue to increase.