THX,THZ,3Q的由來

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶94769

2007-06-06 4:44 am

在ONLINE GAMES 會有人打THX,THZ,3Q
請問以上的字冰個先係解多謝
多謝的英文唔係THANK YOU 咩,點解有3Q,THX,THZ,

回答 (4)

2007-06-08 12:15 am

✔ 最佳答案

三個都是多謝

THX, THZ = Thanks
3Q = Thank you

THX 是 Thanks 的簡寫，其實 x 的發音是跟 ks 一樣，所以有此簡寫。

嚴格來說，THZ 是錯誤的寫法，不過一轉十，十轉百，不少人都用這個寫法，習非成是。

3Q 是普通話（國語）及日文的 Thank you 的諧音，香港人讀「th」音會讀成「f」，但是說普通話的人會把「th」讀成「s」，所以 Thank you 會讀成「san kiu」，跟「 3 Q」讀音差不多。

👍 0 👎 0