「鍾意」同「愛」有咩分別

Ｑ１：鍾意的定義是什麼？

Ａ：「鍾意」一詞，鍾即鍾愛，意即合意。
　　鍾意一個人，其實即係對一個人有好感，可能佢某Ｄ性格特質令你好仰慕，傾慕佢，好想知道佢既野，好想同佢相處，呢一Ｄ就叫做鍾意。例如，當有個人對你好好，佢可能打籃球好叻，可能好有風度，辦事效率高，亦可能識關心人，體諒人，所以你鍾意佢。但係，鍾意即係點呢？

　　就以上咁多種可能，你鍾意佢既原因其實係欣賞佢咁多種好處，好仰慕佢，好想了解佢多Ｄ，對佢好有好感，呢一種關係大概介乎朋友與愛人之間。但「鍾意」同「愛」其實點分呢？

Ｑ２：愛的定義又是什麼？

Ａ：「愛」跟「鍾意」的意思似乎相同，但其觀念差別卻是很大很大的。
　　愛，是一生的承諾，是一個交託的觀念。就以上例子，即使佢真係擁有咁多方面你認為好難得既好處，你欣賞佢既行為，仰慕佢既才能，感激佢對你既關心，但如果叫你日後嫁／娶佢，俾佢照顧同依靠你一生一世，你要日日對住佢，你要對佢付出同犧牲，你又願唔願意呢？

　　「愛」其實最講求既係感覺同你對佢既信心。有Ｄ人對「鍾意」同「愛」既感覺分得好清。舉個例子，有個人同你玩得好埋，由細玩到大，天南地北無所不談，兩者都好「鍾意」同對方玩ＧＡＭＥ，傾閒計。傾得埋還傾得埋，但「愛」就係另一個層次，因為「愛」係絕對天長地久的，要始終如一，你再唔係同佢玩，同佢傾計，同佢行街食野，而係付出心力時間，付出愛同負責，守候同照顧對方一生不分離。你同鍾意既人可能好ＦＤ，但係你地可能對住對方一日２４小時都覺得悶，但你想像一下，愛係要對一世的，你冇得話到時唔鍾意就唔要。

所以「鍾意」同「愛」既分別就在於交託、付出、感覺、信心四者，你有信心對方照顧到你，有勇氣將自己交託俾佢，願意付出所有，有彼此心連心的感覺，那就是「愛」了。

因此，「鍾意」係好廣泛既，你對果樣野／人有好感就係鍾意。「愛」係對一生既承諾，唔好亂用，亦唔好亂講「我愛你」三字。正因「愛」字有咁深入同偉大既意思，所以女士先會視「愛」字為最珍貴的寶物。

希望我既見解能夠幫助你思考何謂「愛」，何謂「鍾意」～

由於你在中文版問這個問題，我便以中文的角度去回答。

首先，我們分析一下「鍾意」二字。坊間喜歡把「鍾意」的「鍾」解成「鍾愛」、「意」解成「合意」，前者並不合理。「鍾愛」的意思是「特別疼愛」，程度上只會比「愛」更重，但這並非我們平常用「鍾意」的意思。個人認為，「鍾意」有兩個可能性：
一、的確是「鍾意」，但不是「鍾愛」加上「合意」。「鍾」本是酒器，後來引申出「積聚、聚集」的意思。亦因如此，「鍾愛」的意思就是「特別疼愛」（聚集了很多愛）。同樣道理，「鍾」加上「意」，就是「十分合意」（聚集了很多合意）的意思。
二、是書面語「中（粵音眾）意」的變讀。書面語「中意」和口語「鍾意」在意思上極為接近，但用法稍有不同。例如口語「我好鍾意你o既提議」，書面語則是「你的提議很好，我很中意」或「你的提議很中我意」。

我認為「鍾意」的書面語以「喜歡」更為準確。平常口語裡的「鍾意」和「愛」，分別是很微妙的，情況就正正如書面語中的「喜歡」和「愛」一樣。

口語裡，「鍾意」的用途比「愛」廣泛，一般而言，程度比「愛」輕。但語言是十分靈活的，所以始終要視乎當時的情況和語氣而定。例如，當你用一種十分深情的表情和語氣去說「我鍾意你」時，和說「我愛你」根本沒有分別。

現在我嘗試把兩者日常的用法（口語）歸納一下：
1. 如果只是「合意」，應該用「鍾意」，不應該用「愛」。
2. 在口語的習慣中，對物件／活動不用「愛」。（書面語則用「喜歡」或「愛」都可以）
3. 友情不能用「愛」，用了可能會引致誤會。
4. 表白愛意時，「鍾意」和「愛」意思上是相同的，即使你用「鍾意」，對方不會因此而誤會你視他／她為普通朋友。
5. 愛情上，「鍾意」的程度比「愛」輕一點。
（再次提醒，上面說的只是一般情況而言，說話時的情況和語氣絕對會影響說話的輕重。）

2010-03-13 00:36:02 補充：
偶爾重溫以往的題目，發表一下意見。

「愛，是一生的承諾，是一個交託的觀念。」在中文版回答這些真的十分搞笑。

鍾意=like 愛=男朋友／女朋友

又係咁寫 "愛"
寫到 "愛", 係 "要" 返來. 係 "抑制自己" 而得來, 係 "忠心, 相方都要控制到對方" 咁.
愛唔係上面講咁 ga .. 唉
人寫又咁寫, 真係同一位幾歲大人講自己唔知真唔真又照樣跟住講, 有乜分別 ?