急...請翻譯!!!(English)

2007-06-03 9:09 pm
取之於社會,用之於社會,秉持這樣的理念,比爾‧蓋茨踏上慈善旅程。 用6年時間,比爾‧蓋茨已投下近300億美元,將近他總資產的3/5,創立出世界最大的慈善事業:比爾‧蓋茨與瑪琳達基金會(Bill & Melinda Gates Foundation)。 “這是世界上最重要的組織”,美國前總統卡特讚歎。今天,這個基金會已經拯救了至少70萬條人命。 “比爾‧蓋茨改變了世界兩次”,與比爾‧蓋茨夫婦同獲《時代》2005年度風雲人物的搖滾巨星波諾說,“而這次的改變,將使比爾‧蓋茨更為後人景仰。” 光2005年,比爾‧蓋茨夫婦即捐出高達60億美元的善款,刷新人類史上捐款的紀錄,與世界衛生組織(WHO)的年度開銷不相上下。 而其中有5億美元,是用在研發,像是開發無須針頭、無須冷藏的疫苗等。 因為,比爾‧蓋茨要救人,而且要用更有效率的方式救人。





請翻譯!!!Primary 6 的 English!!!

回答 (4)

2007-06-03 9:32 pm
✔ 最佳答案
Takes it to the society, with it to the society, grasps such idea, Bill‧Gates treads the charitable journey.
取之於社會,用之於社會,秉持這樣的理念,比爾‧蓋茨踏上慈善旅程。

With 6 years time, Bill‧Gates has thrown down nearly 300 hundred million US dollars, nearly his total property 3,/5, establishes the world biggest philanthropy: Bill ‧Gates and Masurium Linda foundation (Bill & Melinda Gates Foundation).
用6年時間,比爾‧蓋茨已投下近300億美元,將近他總資產的3/5,創立出世界最大的慈善事業:比爾‧蓋茨與瑪琳達基金會(Bill & Melinda Gates Foundation)。

"This is in the world the most important organization", American former president Carter acclaims. Today, this foundation already has saved at least 70 ten thousand human lives."
“這是世界上最重要的組織”,美國前總統卡特讚歎。今天,這個基金會已經拯救了至少70萬條人命。

“Bill ‧Gates changed world two", with attains "Time" with Bill ‧Gates Mr. and Mrs. 2005 year man of the hour's rock-and-roll giant star wave promise to say, "but this change, will cause Bill ‧the Gates more descendant to admire."
“比爾‧蓋茨改變了世界兩次”,與比爾‧蓋茨夫婦同獲《時代》2005年度風雲人物的搖滾巨星波諾說,“而這次的改變,將使比爾‧蓋茨更為後人景仰。”

The light in 2005, Bill ‧Gates Mr. and Mrs. namely contribute reaches as high as 60 hundred million US dollars friendly funds, renovates record which in the human history donates money, with World Health Organization (WHO) the year expenses are equally matched.
光2005年,比爾‧蓋茨夫婦即捐出高達60億美元的善款,刷新人類史上捐款的紀錄,與世界衛生組織(WHO)的年度開銷不相上下。

But has 5 hundred million US dollars, is uses to research and develop, the picture is the development needs the vaccine which the needle, needs to refrigerate and so on.
而其中有5億美元,是用在研發,像是開發無須針頭、無須冷藏的疫苗等。

Because, Bill ‧Gates must rescue the person, moreover must use a more effective way to rescue the person.
因為,比爾‧蓋茨要救人,而且要用更有效率的方式救人。
2007-06-05 8:51 pm
直譯到 d意思、文法同用詞錯哂都叫「最佳」呀?究竟係答ge人英文差定係問 ge人英文差?
2007-06-03 11:07 pm
Takes it in the society, with it in the society, grasps such idea, Bill ‧ Gates steps the charitable journey. With 6 years, Bill ‧ Gates has thrown down near 30,000,000,000 US dollars, nearly his total assets 3/5, will establish the world biggest philanthropy: Bill ‧ Gates and Ma Linda foundation (Bill & Melinda Gates Foundation). “this is in the world the most important organization”, American former president Carter acclaims. , This foundation already had saved today at least 700,000 human lives. “Bill ‧ Gates changed the world two times”, with attained Time with Bill ‧ Gates Mr. and Mrs. 2005 year man of the hour's rock and roll giant star Bonuo said that “, but this time change, will cause Bill ‧ the Gates more posterity to admire.” The light in 2005, Bill ‧ Gates Mr. and Mrs. namely contribute reaches as high as 6,000,000,000 US dollars offerings, breaks record which in the human history donates money, is equally matched with the World Health Organization (WHO) year expenses. But has 500,000,000 US dollars, is uses in the research and development, is likely the development does not need the vaccine which the needle, does not need to refrigerate and so on. Because, Bill ‧ Gates wants to save others, moreover must use more effective way saving others.
2007-06-03 10:24 pm
Takes it to the society, with it to the society, grasps such idea, Bill‧Gates treads the charitable journey.With 6 years time, Bill‧Gates has thrown down nearly 300 hundred million US dollars, nearly his total property 3,/5, establishes the world biggest philanthropy: Bill ‧Gates and Masurium Linda foundation (Bill & Melinda Gates Foundation)."This is in the world the most important organization", American former president Carter acclaims. Today, this foundation already has saved at least 70 ten thousand human lives." “Bill ‧Gates changed world two", with attains "Time" with Bill ‧Gates Mr. and Mrs. 2005 year man of the hour's rock-and-roll giant star wave promise to say, "but this change, will cause Bill ‧the Gates more descendant to admire."The light in 2005, Bill ‧Gates Mr. and Mrs. namely contribute reaches as high as 60 hundred million US dollars friendly funds, renovates record which in the human history donates money, with World Health Organization (WHO) the year expenses are equally matched.But has 5 hundred million US dollars, is uses to research and develop, the picture is the development needs the vaccine which the needle, needs to refrigerate and so on.Because, Bill ‧Gates must rescue the person, moreover must use a more effective way to rescue the person.


收錄日期: 2021-04-12 21:41:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070603000051KK01825

檢視 Wayback Machine 備份