この会話の中国語の訳を教えてください。(4)

現中譯如下：－

Ｑ：　直至現時為止令你最尷尬的事是什麼？

Ａ：　令我最尷尬的事，是發覺最近，經常唸錯漢字。
　　　試過有個寫作「口説く」【註１】的漢字，因為是「口」字
　　　（くち，羅馬拼音：ku chi）加上「說」字（どく，羅馬拼音：to ku）
　　　結果我錯將它唸成「くちどく」（羅馬拼音：ku chi do ku）。

步：　是呀是呀。例如將「素面」【註２】這個字唸成「すめん」
　　　（羅馬拼音：su men）啦、「すづら」（羅馬拼音：su du ra）等等啦，
　　　沒想到原來讀法居然是「しらふ」（羅馬拼音：shi ra fu）。

Ｑ：　有哪件是最貴重的東西，是最近買入的？

Ａ：　最近買了等離子電視，是HITACHI大尺碼的那種。

進：　真好呢！我也想用來打機呢。

Ｑ：　假如再轉生來世，你會選擇做哪種人呢，男人還是女人？

Ａ：　女人。

Ｑ：　理由是什麼？

Ａ：　可以享受化粧啦、穿時裝等等的樂趣吧。

Ｑ：　那麼，假如人生可以重頭來過的話，你會希望回到哪時呢？

Ａ：　初中或者高中時代。

Ｑ：　為什麼呢？

Ａ：　我想學點英文呀，也想留留學呢。

Ｑ：　直至現時為止被男性說過最令你震驚的事是什麼呢？

Ａ：　是試過被人說：「你真係好巨型呢～！」

────

【註１】

「口説く」（他動詞）的正確讀法應是「くどく」（羅馬拼音：ku do ku），意思如下：－
１．說服、勸服
２．嚕唆、發牢騷
３．對女性死纏爛打地追求

【註２】

「素面」其實唸作「すめん」也不完全錯，只是意思有所不同而已。

「素面」唸作「すめん」時，有以下意思：－
１．解做能劇或玩劍道的人除下面具／面罩時的樣子
２．沒有飲醉酒時的模樣
３．沒有化粧的面孔

至於「素面」唸作「しらふ」時，意思是指「未飲酒前的正常狀態及態度」

2007-06-05 14:05:14 補充：
Sorry, 依家先至見到篤錯咗平假名！！
現補充第１個（Ａ）有關日語「説く」內容修正如下：－

「說」字（とく，羅馬拼音：to ku）

萬分抱歉！！

I agree with the comment of the questioner in choosing the best response. But then of course, when it comes down to these last two, it is always a tough call.

Ｑ　　：今まででいちばん恥ずかしかったことは何ですか?
Q: 到現時為止最難為情的事件是甚麼呢?

A：恥ずかしかったことは，最近，漢字の読み間違いがすごく多くて．「口説く」って漢字ありますよね，「口」に「説く」と書いて．それを「くちどく」って読んでしまって．
A: 最難為情嗎? 就是最近經常讀錯漢字的讀音。例如「口説く」的日文, 讀法應是「口(kuchi」に(ni)「説く(toku)」, 但我就會不期然讀成「くちどく(kuchidoku)」。

歩　　：あるある．「素面」を「すめん」って読んでしまったり．「すづら」とか．「しらふ」なんて読めねぇだろ．
步：對呀對呀。例如「素麺」(soumen)讀做「sumen」呀, 又會讀「suzura」與「shirabu (應為shinobu)」等等。

Ｑ　　：最近購入して，いちばん重宝しているものは何ですか?
Q: 最近購買的物品中，最重視的是甚麼呢?

A：ブラズマテレビを買いました．HITACHIの大きいやつ．
A: 我買了Plasma TV呀, 是HITACHI的系列大型的那款。

進　　：いいなぁ．ゲームしたい．
進：真好呢, 我想用來玩遊戲機。

Ｑ　　：生まれ変われるとしたら，男と女，どちらになりたいですか?
Q: 如果可以轉生, 你想做男生還是女生?

A：女．
A: 女生。

Ｑ　　：その理由は?
Q: 理由是甚麼呢?

A：メイクを楽しんだりとか，ファッションを楽しんだりとか出来るからかな．
A: 可以化妝, 令自己變得可愛, 又可以穿不同的時裝等等, 都是很有趣的事。

Ｑ　　：それでは，人生をやり直すなら，いつに戻りたいですか?
Q: 那如果人生可以重來一次, 你又想回到那時呢?

A：中学か高校ですね．
A: 中學或高中那時吧?

Ｑ　　：それはなぜ?
Q: 為甚麼呢?

A：英語の勉強したりとかしたい．留学したりとかしたいですね．
A: 因為可以再努力學習英語, 亦可以留學呢。

Ｑ　　：今までで男性に言われていちばんショックだったことは何ですか?
Q: 現時為止被男性說過最感震驚(SHOCK)的是甚麼?

A：「でかいねぇ～」って言われたこと．
A: 被說：「很大份呢」。

2007-06-05 13:55:51 補充：
確實是, 受教了 :P

請教這個交談意思中文。(4)
Q ： 直到現在最害羞的事什麼？
A ： 關於害羞的事，最近，誤會漢字是許多極大地。 「您說服」，有沒有a [tsu] [te]漢字，您是否不認為？「「您在嘴解釋」」，那文字。 那「口頭[] [ku]」 [tsu] [te]讀書。
步： 它肯定。 「「完成它是」 [tsu] [te]您讀清醒」。 「[zu]和做」的其他。 您是否不認為？ 「是的清醒」怎麼讀， [ro] [e]。
Q ： 最近購買，多數是珍寶做了的那些什麼？
A ： .HITACHI買[burazumaterebi]是大的人。
走路： 它是好。 我們希望做的比賽。
Q ： 我們何時假設，它可能改變的起源，人，并且婦女，我們是否希望成為二者之一一个， ？
A ： 婦女。
Q ： 關於原因？
A ： 它享受構成，它享受時尚，因為以它是可能的， kana。
Q ： 然後，如果生活被再做，我們是否希望回來到某時， ？
A ： 與初中或高中小腿。
Q ： 那為什麼？
A ： 它學習並且/或者希望熔化的英語。 學習海外並且/或者我們希望熔化是小腿。 Q ： 直到現在是由人說，最事實它是震動什麼？
A ： 「您是否不認為？ 它是巨大的， [e] ~」 [tsu] [te]它說。

雖然譯得唔好，希望幫到你﹗