"費事"究竟是什麼意思呢?

2007-06-03 8:05 am
買東西時,有時會聽到這樣的對話:唔好左諗又諗啦,買左佢啦,費事你第日後悔呀!
有時又聽到,我個秘密,你千其唔好同人講呀,費時d人笑我啦.
究竟"費事"是什麼意思呢?

回答 (3)

2007-06-03 8:09 am
✔ 最佳答案
「費事」這詞語曾經出現在儒林外史/紅樓夢等小說,初解作''麻煩'',但現在卻演變成相反的''省得''之意.這可能是把另一詞語''不用費事''中省略了頭二字,而這四字詞才是''省得麻煩''的意思.故慢慢由''不用費事''直接變成''費事''了.(教育部國語辭典有收錄有''不用費事''及''費事''二字) 費事】
注音一式 ㄈㄟˋ ㄕˋ
注音二式 fi sh
相似詞 麻煩
相反詞 省事
解釋 事務煩雜。儒林外史˙第二十二回:他們在船上收拾飯費事,這裡有個大觀樓,素菜甚好,我和你去喫素飯罷。紅樓夢˙第十六回:若採置別處地方去,那更費事,且倒不成體統
2007-06-03 8:26 am
簡單來說, "費事"即是避免或以免*
就拿你的例子來說,
(唔好左諗又諗啦,買左佢啦,以免你第日後悔呀!)
(我個秘密,你千其唔好同人講呀,費時d人笑我啦.)
就是這個意思了^^

2007-06-03 00:28:12 補充:
以上第二個例子應改成為:(我個秘密,你千其唔好同人講呀,以免d人笑我啦.)
2007-06-03 8:12 am
費事=以免


收錄日期: 2021-04-19 20:25:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070603000051KK00028

檢視 Wayback Machine 備份