點解nation讀「lay唇」, 而national就讀「叻唇奴」?

setsrdrt

2007-06-02 4:34 am

點解會由「lay」變左做「叻」ge??

回答 (3)

keith

2007-06-02 5:00 am

✔ 最佳答案

同好聽／港式冇關。
學英文拼音，因為同一字母組合好多時發同一個音，如at，cat，bat，rat都係接近發音。
石過咁唔代表一定只有呢個發音可能性，因為英文唔完全係串法等於發音方法，有好多例外。如 though，rough同樣有 -ough呢個組合，但發音完全唔似。
只有睇拼音符號最清楚：
nation〔
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/dic/047.gif
〕
national〔
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/dic/049.gif
〕
咁你就睇到分別啦。至於點解有呢個變化，真係天曉得囉，呢個係好多代講英文o既人共同發展出o黎同埋確認o既發音。
唔識可以唔答，知識版唔係灌水版，唔好娛己誤人。

👍 0 👎 0

用戶102910

2007-06-02 4:50 am

because nation: na/lay tion/唇
national: na/叻 tion/唇 al/奴
點解會由「lay」變左做「叻」ge??
because比較好聽.
如果係you 你feel lay唇奴定叻唇奴好聽D?

👍 0 👎 0

christophor

2007-06-02 4:48 am

好簡單啫~~~
港式英文lor~~~

參考: Longman English Dictionary

👍 0 👎 0