翻譯一句中文(40分)

When I was the Chairman of the Mathematics Club, I had successfully invited Professor XXX from the Department of Mathematics, CUHK to give a lecture on (topic) at XXX school.

題外話: 中大係有數學系的 (Department of Mathematics), 而數學系屬理學院(Faculty of Science)

On behalf of the Chairman of Mathematics Club, I invited Professor XXX from the Department of Mathematics of the Chinese University of Hong Kong to give a speech on Mathematics.

Chairman of the Institute of Mathematics to invite, on behalf of the Chinese University's Department of Mathematics Professor xxx speech to school math

Invite Professor XXX of Faculty of Mathematics of CUHK in the name of the Chairman of Mathematics Club to come to the school for the lecture about Math.

以 數學學會主席 名義 邀請 中文大學數學系 xxx教授 來校演講 數學

Name invitation Chinese university math department xxx professor comesthe school lecture mathematics by mathematics academic societypresident

Name invitation Chinese university math department xxx professor comes the school lecture mathematics by mathematics academic society president

As a Chairman of Institute of Maths, I invited Mr XX, Professor of Maths at CU, to make a speech of Maths.

The Chairman of our Mathematics Society invited Professor xxx from the Mathematics Department of Chinese University of Hong Kong to present a speech for our students.

(註: 邀請數學系教授來演講數學, 即使是中文文法睇來都很累贅, 數學教授不講數學, 難道來講化學....! 說演講就可以了)

In the office of Mathematics Society Chairman, XXX (I) invited Prof. XXX of Department of Mathematics of the Chinese University of Hong Kong to give a speech on Mathematics here/in our school/in XXX School.

Chairman of the Institute of Mathematics to invited, on behalf of the Chinese University's Department of Mathematics Professor XXX speech to school math

2007-06-01 18:04:00 補充：
Hope I can help you!!!