請翻譯一句中文(40分)

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶9864

2007-06-02 1:06 am

以數學學會主席名義邀請中文大學數學系 xxx教授來校演講數學

想問點譯
用on behalf of??

更新1:

請用past tense

更新2:

我唔係要上台介紹佢出場呀,所以唔好寫咩i would like to invite , we are pleased to invite 我係想寫係xanga紀錄尼件事咋

回答 (6)

Yvonne

2007-06-02 1:25 am

✔ 最佳答案

On behalf of the chairman of the Mathematics Club, I would like to invite Professor XXX at the Department of Mathematics, CUHK to give us a lecture on (the topic) at our school.

2007-06-01 17:26:58 補充：
sorry, 用錯preposition, 應該係: from the Department of Mathematics

2007-06-01 17:32:20 補充：
中文大學數學系英文寫法: Department of Mathematics, The Chinese University of Hong Kong (or CUHK)仲有呢就係:中文大學理學院 Faculty of Science 數學系 Department of Mathematics

👍 0 👎 0

用戶7793

2007-06-15 5:43 pm

Name invitation Chinese university math department xxx professor comes the school lecture mathematics by mathematics academic society president

👍 0 👎 0

Shirley

2007-06-02 1:47 am

數學學會主席係唔係你自己...如果係...唔係用on behalf of 架....用你個名就ok 架啦...

如果唔係你自己..係代人寫既..就要用on behalf of

👍 0 👎 0

Schan

2007-06-02 1:15 am

On behalf of the Chairman of the Mathematic Society, we would like to sincerely invite Prof xxxx from the Chinese University, Mathematics Department to come to our school to give a speech.

OR

In the name of the Chairman of the Mathematics Society, we would like to cordially invite Prof xxx from the Chinese University, Mathematics Department to come to our school to deliver a speech.

Hope these helps.

👍 0 👎 0

Selina

2007-06-02 1:12 am

On behalf of the Mathematics Association, we are pleased to invite Professional XX of the Faculty of Mathematics, The Chinese University of Hong Kong, to conduct a lecture on Mathematics

👍 0 👎 0

Agnes

2007-06-02 1:10 am

By the name of the chairman of Math. Club, would like to invite Professor xxxx, from the Math. faculty of HKCU to present a speech of Mathematics at our school.

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-29 16:18:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070601000051KK02279

檢視 Wayback Machine 備份