Big Deal ? No Big Deal?

big deal - 大件事
no big deal - 唔係大件事
但係諗一諗：有冇試過呢個情況？
你好嬲一個人，佢問你係唔係唔開心，你答佢：「冇～。」其實係點諗？點解呢個「冇」字其實係解「有」，又人人都聲得出真正意思？係因為你用身體語言、語氣表達出同文字相反o既意思。
你o係電視劇見到o既情況可能係：
A: "Why are you still here? You are going to be late!"
B: "Yeah, big deal."
意思其實係：你在乎o者，我唔係喎
理解呢個意思，不在乎乜野english skill

2007-06-01 10:41:15 補充：
如果想講「真係大件事啦」，咁我想係衰左，中左招，有大麻煩咁意思啦，你可以講：Oh my god! We are in deep trouble now!

no big deal

"big deal" 即是某些極為重要的事情, 意思是 "大件事啦!" or "不得了啦!" ;
但通常用作諷刺性的反問語, 意思是"有什麼咁大不了?" or "又如何呢?" 等同 "So what?"
又可表示大人物: He is a big deal in the city.

"no big deal" 即是 "沒有大不了" 的意思.