把廣東話變做普通話

１．口香糖
２．吝嗇
３．冰棒
４．膠卷
５．逛街
６．露台
７．
８．冒失
９．冒失
１０．挑剔

2007-06-01 00:12:05 補充：
８．失魂　也可作　恍惚

2007-06-01 00:13:52 補充：
７．生性　＝　懂事　（同意下面的回答）

其他答案仲好啦

1.口香糖2.吝嗇3.冰條4.膠卷5.逛街6.陽台7.懂事(乖巧)8.失魂9.犯糊涂10.挑剔

PS 烏龍 有好多解釋: 有 “搞笑”、“出錯”、“意外”、“犯糊涂”、“顛三倒四”、“戲劇性現象”、“令人哭笑不得”等意。

不同意思時 普通話 也不同(烏龍是不可直譯普通話的).

1.香口膠 2.孤寒3.雪條4.菲林5.行街6.騎樓7.生性8.失魂9.烏龍10.淹尖
1.香口珠
2.小氣
3.冰淇淋
4.一樣
5.逛街
6.咩係騎樓
7.唔知
8.失魂
9.大意
10.SORRY唔知到

1.香口膠：口香糖
2.孤寒 ：小器
3.雪條：冰棒
4.菲林：膠卷
5.行街：逛街
6.騎樓：陽台
7.生性：懂事
8.失魂：失魂落魄
9.烏龍：糊塗
10.淹尖：很挑

1，口香糖
2，吝嗇
3，冰棍兒
4，膠卷
5，逛街
6，陽台
7，上進∕進取∕懂事
8，冒失
9，糊裡糊塗
10，挑剔

1.香口膠 (口香糖)
2.孤寒 (吝嗇)
3.雪條 (冰棍兒)
4.菲林 (膠卷兒)
5.行街 (逛街)
6.騎摟(陽台)
7.生性 (懂事)
8.失魂(神不守舍)
9.烏龍 (糊塗)
10.淹尖 (挑剔)

1.口香糖 2.抠门 3. 冰棍儿 4.胶卷 5. 逛街 6.露台 7. 本性 8. 冒失 9. 糊塗 10. ??

1.香口膠＝口香糖
2.孤寒＝吝嗇
3.雪條＝冰條／冰棒
4.菲林＝軟片／膠捲
5.行街＝逛街
6.騎樓＝陽台
7.生性＝懂事
8.失魂＝失神／閃神
9.烏龍＝冒失
10.淹尖＝挑剔

1.口香糖
2.小器
3.冰淇淋
4.底片
5.逛街
6.陽台
7.懂事
8.失魂
9.大意
10.不知道