1. 點嘛?重係唔明?
2. 我屋企好近迪士尼樂園.
3. 我地三個都讀緊中二.
4. 聽日都係會落雨.
唔該幫幫手譯番做正確ge 普通話說話*
普通話說法
2007-06-01 6:15 am
回答 (7)
2007-06-01 6:22 am
✔ 最佳答案
1. 怎麼樣?還是不明白?2. 我屋與迪士尼樂園好近
3.我們三個都是就讀中二
4.明天還是會下雨
2007-06-01 19:12:08 補充：
第二個打錯了...正確應是...我家與迪士尼樂園很接近
2007-06-02 6:59 am
比較北方的普通話
1啥? 還不懂?
2咱家離迪士尼樂園很近.
3咱們都是中二學生.(北方人說話都好簡單 不會說三個吧)
4明天仍然會下雨.(南北一樣)
南方版
1怎麼樣? 還是不明白嗎?
2我的家離迪士尼樂園很近.
3我們三個正在讀中學二年級.
4明天還是會下雨.(南北一樣)
1啥? 還不懂?
2咱家離迪士尼樂園很近.
3咱們都是中二學生.(北方人說話都好簡單 不會說三個吧)
4明天仍然會下雨.(南北一樣)
南方版
1怎麼樣? 還是不明白嗎?
2我的家離迪士尼樂園很近.
3我們三個正在讀中學二年級.
4明天還是會下雨.(南北一樣)
參考: 自己
2007-06-01 10:50 pm
1. 點嘛?重係唔明?怎麼樣?還不明白(可有可無:嘛)?
2. 我屋企好近迪士尼樂園.迪士尼在我家旁/附近.
3. 我地三個都讀緊中二.咱們仨(音:三)都是初/中二生.
4. 聽日都係會落雨.明天還/都是會下雨.
2. 我屋企好近迪士尼樂園.迪士尼在我家旁/附近.
3. 我地三個都讀緊中二.咱們仨(音:三)都是初/中二生.
4. 聽日都係會落雨.明天還/都是會下雨.
參考: me
2007-06-01 7:39 am
1. 點嘛?重係唔明?
怎麼樣?還是不明白嗎?
2. 我屋企好近迪士尼樂園.
我家就住在迪士尼樂園附近.
3. 我地三個都讀緊中二.
我們三個都在讀初中二年級.
4. 聽日都係會落雨.
明天同樣會下雨.
怎麼樣?還是不明白嗎?
2. 我屋企好近迪士尼樂園.
我家就住在迪士尼樂園附近.
3. 我地三個都讀緊中二.
我們三個都在讀初中二年級.
4. 聽日都係會落雨.
明天同樣會下雨.
2007-06-01 6:54 am
1. 點嘛?重係唔明?(怎樣?還是不明白??)
2. 我屋企好近迪士尼樂園.(我的家在迪士尼樂園附近)
3. 我地三個都讀緊中二.(我們三個都是就讀中2) [有d人係講初2)
4. 聽日都係會落雨.(明天還是會下雨)
2. 我屋企好近迪士尼樂園.(我的家在迪士尼樂園附近)
3. 我地三個都讀緊中二.(我們三個都是就讀中2) [有d人係講初2)
4. 聽日都係會落雨.(明天還是會下雨)
參考: 自己
2007-06-01 6:26 am
希望幫到您....
1. 怎麼樣? 明白了嗎? (明白了沒有?)
2. 我的家跟迪士尼樂園很近 (我的家很靠近迪士尼樂園).
3. 咱們三個人現都是中二學生.
4. 明天都是會下雨 (明天一樣會下雨/明天也是下雨天).
1. 怎麼樣? 明白了嗎? (明白了沒有?)
2. 我的家跟迪士尼樂園很近 (我的家很靠近迪士尼樂園).
3. 咱們三個人現都是中二學生.
4. 明天都是會下雨 (明天一樣會下雨/明天也是下雨天).
2007-06-01 6:22 am
1.怎樣呀？還是不明白？
2.我的家在迪士尼樂園附近。
3.我們三個都在念中ニ。
4.明天還是會下雨。
2.我的家在迪士尼樂園附近。
3.我們三個都在念中ニ。
4.明天還是會下雨。
收錄日期: 2021-04-12 19:51:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070531000051KK04513