究竟人地話電燈膽係點解呀

chi tak

2007-06-01 3:58 am

我聽人地成日話唔好做電燈膽啦,究竟電燈膽係點解呀???出自何處????詳述唔該!!

回答 (3)

2007-06-06 12:42 am

✔ 最佳答案

「電燈膽」其實有句歇後語「唔通氣」，相信這句俚句是出自五六十年代，當年的照明用的火水燈十分普遍，而火水燈是要「打氣」，反之「電燈膽」一開便著，不需要「打氣」，故有「唔通氣」之俚語。

早些日子，看了一齣粵語長片，當中有句對白便是：「你咪做電燈膽，唔通氣先得假」。可見當年說「電燈膽」時，也會說出其歇後語「唔通氣」，但是，時至今日，大部份人都省略了「唔通氣」了。

請參看
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006110900809
http://www.moon-soft.com/program/bbs/readelite89519.htm

👍 0 👎 0

YIU_Cay

2007-06-01 4:06 am

阻住兩人拍拖,
就是一個電燈膽!

👍 0 👎 0

John

2007-06-01 4:00 am

電燈膽即係唔通氣咁解,

因為電燈膽是密封的,

內裏不能有空氣,

跟住一對情侶一齊去逛街,

阻住佢兩人拍拖,

就是一個唔通氣的電燈膽囉~!

👍 0 👎 0