能否幫我以下一段由中文翻譯英文

2007-05-31 7:15 pm
就有関 在安排運貨給AX 上失檔之事呈,客人己經給予評級由良改為差.但不能將責任全歸於工廠.而AIR FORWARDER在安排運貨上亦有問題.(這一点由AX處理)
昨天公司會議後作出以下安排能否對運貨安排上加以改善希望能夠向AX取回信心.
1) 因客人提貨是根據LINMARK 發票. 所以一定要証实FORWARDER 安排托運的貨是否與發票上貨相符.如果內容不符請馬上通知JOE.
2) 當付運後要FORWARDER在最快時间下將MANIFEST 傳送給JOE.以便通知AX , LINMARK .有什麽貨物己經運走.
3) 要留意文件上之TYPING MISTAKE - (Not Only A/X )
希望以上3点能夠避免在貨運上發生不必要之問題.同時1 JUNE 2007 . JOE 會去LINMARK 開会 解釋近排發生之問題.如工廠方面有問題要反影給LINMARK 請於今天內通知JOE

並希望日後合作愉快

回答 (2)

2007-05-31 9:33 pm
✔ 最佳答案
After the problem of delivery goods to AX, our reputation has gone down by the customer and was assessed as "BAD". We can't put all fault on factory because AIR FORWARDER was also problematic in arranging to freight. (AX will handle this matter).

After meeting yesterday, we made some arrangement in order to have improvement on current operations and want to get back the confidence from AX.
1. make sure that the details of goods (which are delivered by the FORWARDER) are matched with Linmark's sales invoice. If not, please report to JOE immediately
2. when the goods have been shipped, FORWARDER should fax the MANIFEST to JOE immediately. Upon receiving the document, JOE will inform AX, LINMARK about the shipping details.
3. full check all related document to avoid the occurrence of TYPING MISTAKE (not just only A/X)
Hope that we could prevent this matter happen again in the future. At the same time, 1st June, 2007, Joe will go to Linmark for explaining the whole matter. Thus, if you know any problems from factory and want to let Linmark know, pls inform Joe within this day.

And hope that it is happy to cooperate in the future
2007-06-02 4:48 am
Has transports freight in the arrangement to give on AX to lose matter of the files to assume, the visitor oneself after gives the rating by good to change the difference But cannot all belong to the responsibility the factory Whether but AIR did FORWARDER transport freight in the arrangement on also to have the question. (this by the AX processing) yesterday company meeting below to arrange to transport freight in the arrangement to perform to improve the hope to be able to bring back the confidence to AX 1) because the visitor takes delivery of goods is acts according to the LINMARK receipt Therefore certainly must prove the goods which the FORWARDER arrangement consigns for shipment whether with the receipt stocks merchandise tallies If the content symbol please immediately does not inform JOE. 2) after ships out wants FORWARDER when is quickest under gives the MANIFEST transmission JOE. In order to informs AX, LINMARK Has the assorted cargo oneself after to move away 3) must pay attention in the document TYPING MISTAKE - (Not Only A/X) above to hope 3 can avoid in the freight transportation not having question of the necessity Simultaneously 1 JUNE 2007. JOE can go to LINMARK to open explained the near platoon has the question If the management has the question to want the counter- shade please to inform JOE for LINMARK in today And the hope will cooperate in the future happily
參考: me


收錄日期: 2021-04-13 14:03:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070531000051KK00940

檢視 Wayback Machine 備份