粵普對譯15

生性 →→ <普通話> 懂事：咁大個仲唔生性。〈這麼大了還不懂事）
淹尖（腌尖） →→ <普通話> 愛挑剔／愛吹毛求疵：你唔好咁腌尖啦！（你別這麼挑剔了）
失魂 →→ <普通話> (1)精神恍惚，神不守舍／(2)神色慌張／(3)魂飛魄散﹕嚇到佢失魂。（嚇得他魂飛魄散）
烏龍 →→ <普通話> 糊塗，形容做事常出差錯：乜咁烏龍㗎。（怎麼這麼糊塗）
古(唔懂打平音)寒（孤寒）→→ <普通話> 吝嗇，小氣：佢份人孤寒到死。（他這個人小氣的要命）

好好

(粵) 生性 = (國) 孝順
(粵) 淹尖 = (國) 挑剔
(粵) 失魂 = (國) 落魄 / 失魂落魄
(粵) 烏龍 = (國) 冒失
(粵) 沽寒 = (國) 吝嗇