法文翻譯!!!* 急!XD

" ne parler " =not speak to 不說話

" je' eme fiche " 串錯字，應是 " je m'en fiche " ＝ I don't care ＝

我話之你

第一個答案說卡片錯，這裏 fiche 是動詞。


Je m'en fiche is a less pejorative way of saying 'je m'en fous' - that is to say 'I don't give a f**k'

I suppose you would say for je m'en fiche 'I couldn't care less'

http://www.wordreference.com/fren/fiche




2007-06-01 21:39:11 補充：
我個法國 FD 話我譯得好，哈哈。

Ne parler pas:不說話

Je m'en fiche! 我可不在乎!

ne parler = 不講(不講話)

ne parler = 不講(不講話)

je eme fiche = 唔知"(你可能打錯字")