中譯英 ?????

Today I have received many complaints from the collegues because the air-conditioner is out of order. As the weather is being hotter and hotter, no air-conditioning supply affects them very much.

I will handle these complaints as soon as possible.

2007-05-30 18:32:30 補充：
有時翻譯要睇成個意思, 唔一定可以逐句譯.

no air-conditioning supply affects them very much.
原文都冇講到呢個

天氣會遂漸變得炎熱

The weather could then change gradually the burning hot .

今天冷氣機 壞了 所以有很多同事投訴

Today air conditioner to be bad therefore had very many colleagues to sue .

我會盡快處理投訴

I can process the suit as soon as possible .

The weather could then change gradually the burning hot today air conditioner to be can't use therefore had many colleagues sue. I will process the suit as soon as possible.

天氣會遂漸變得炎熱
The weather gradually turned to very hot.

今天冷氣機 壞了 所以有很多同事投訴
The air-con is out of order today, therefore, alot of associates complained.

我會盡快處理投訴
I will handle the claims (complains) as soon as possible.

It's getting hotter day by day.

The break-down of air-conditioning unit taking place today drew numerous complaints from the staff.

I will take care of the complaints as soon as possible.

The weather will become much warmer. The air-conditioner doesn't work today. So we receive many complaints from our colleagues. We can handle the complaints as soon as possible.

Weather is getting hot
Today the aircorn is broken down so there's are lots of colleague complain.

I will handle the complain faster.

天氣會漸漸變得炎熱。
The weather will become hotter gradually.

今天冷氣機壞了，所以有很多同事投訴。
Today, the air conditioner is out of order, so a lot of colleagues complain about it.

我會盡快處理投訴。
I will deal with the complaint as soon as possible.

The weather meeting hence become blazing hot gradually
Today the air-conditioner is out of order so have a lot of colleague hurl to tell


I will handle the hurl to tell as soon as possible

The weather meeting hence become blazing hot gradually
The air-conditioner was out of order today so had a lot of colleagues to throw to tell


I will handle hurl to tell as soon as possible