請教高手徵中文譯名

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶16412

2007-05-30 11:25 am

想替Bookcrossing一詞找中文譯名.

Bookcrossing
n. the practice of leaving a book in a public place to be picked up and read by others, who then do likewise.

方法：在www.bookcrossing.com註冊書本，取得一個編號（BCID），將編號標籤貼在書上。再把書傳給別人讀: 可以送給朋友、放在公園的椅子上...撿到的人依照指示，上網站上輸入註冊編號做記錄, 便得知書曾經去過甚麼地方, 現在在哪裡。

是約六年前在美國發起的一個運動, 其宗旨是與其把書本放在架上封塵,不如把它與其他人分享。

我們六月在香港會有第一次聚會, 所以希望替Bookcrossing找個好中文名.

在大陸, 此詞譯成書本飄流, 亦有叫行書. 但我想看看各高手有沒有更好提議. 謝謝.

另外, 有興趣參加聚會的人, 可看http://www.bookcrossing.com/forum/9/4420617/1

回答 (4)

§◎◎§ ┘咪go佐敦㊣

2007-05-30 1:18 pm

✔ 最佳答案

我暫時想到兩個
1.「書遊記」
2.「遊書」

我想到的話再加

2007-05-30 05:21:51 補充：
我比較喜歡「書遊記」「書」=「書本」「遊」=「四處遊歷,經過唔同的人之手」「記」=「去過甚麼地方, 現在在哪裡的記錄」

2007-05-30 05:27:02 補充：
其實chumimichu網友都唔錯,不如剉轉叫「書緣」都唔錯「書」=「書本」「緣」=「人與人之緣,書與人之緣」

2007-05-30 05:29:33 補充：
更正不如倒轉chumimichu網友的「緣書」叫「書緣」都唔錯

👍 0 👎 0