中文文章翻譯成英文~急需

2007-05-30 3:09 am
請問有誰可以幫我把這篇文章的內容翻譯成英文呢?拜託不要使用翻譯軟體或線上翻譯網站,感激不盡!
聯合國表示,由於這次的災難發生範圍超出個別國家或地區,是史上最大規模的救援行動,初步估計,這場災難損失至少數十億美元,各國政府也都慷慨解囊,來幫助受災的不幸民眾,不少專家指出,這次大地震引發海嘯造成的巨大傷亡,與當地的環境保護策略有關,譬如,這次受災最嚴重的兩個地區泰國和斯里蘭卡,都因為過度開發而破壞海岸生態,為防範將來可能發生的大地震,泰國當局已在各個重災區重新種植百棵大樹,希望除去地震帶來海嘯造成的衝擊,減輕損害。

回答 (3)

2007-05-30 3:12 am
✔ 最佳答案
The United Nations says, because the range has taken place to go beyond the specific country or the area in the disaster this time, it is the most extensive rescue action in the history, according to a preliminary estimate, this disaster loses at least hundreds of millions of dollars, the governments of various countries are munificent too, come to help disaster-stricken misfortune people, many experts point out, enormous injuries and deaths that this heavy earthquake causes tsunami to cause, relate to local environmental protection tactics, for example, suffer from disaster in most serious two regional Thailand and Sri Lanka this time, destroy the coast ecology because of overexploitation, in order to take precautions against the contingent heavy earthquake in the future, Thai authorities have already planted one hundred big trees again in each severely afflicated area, has hoped to remove the earthquake and bring the impact that tsunami causes, lighten and damage.
2007-06-03 10:09 pm
The United Nations indicated, because this disaster has the scope to
surpass the individual country or the area, is in the history the most
large-scale rescue motion, the preliminary estimate, this disaster
loses to minority ten hundred million US dollars, the various
countries' government also all gives money generously, helps the
unfortunate populace which hits by disaster, many experts pointed out,
this big earthquake initiation tsunami creates huge casualties, with
local environmental protection strategy related, for example, this
time hits by disaster most serious two local Thailand and Sri Lanka,
all destroys the seacoast ecology because of the overdevelopment,
future possibly will have the big earthquake for the guard, the Thai
government rehas planted hundred big trees in each victimized persons,
The hope brings the impact except the earthquake which the tsunami
creates, reduces the harm.
參考: me
2007-05-30 3:57 am
The United Nations says , because the range has taken place to go beyond the specific country or the area in the disaster this time, it is the most extensive rescue action in the history, according to a preliminary estimate, this disaster loses at least hundreds of millions of dollars, the governments of various countries are munificent too, come to help disaster-stricken misfortune people, many experts point out, enormous injuries and deaths that this heavy earthquake causes tsunami to cause, relate to local environmental protection tactics, for example, suffer from disaster in most serious two regional Thailand and Sri Lanka this time, destroy the coast ecology because of overexploitation , in order to take precautions against the contingent heavy earthquake in the future, Thai authorities have already planted one hundred big trees again in each severely afflicated area, has hoped to remove the earthquake and bring the impact that tsunami causes, lighten and damage .
參考: DR.eye


收錄日期: 2021-04-12 19:57:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070529000051KK03327

檢視 Wayback Machine 備份