中文文章翻譯成英文~急需

2007-05-30 3:07 am
請問有誰可以幫我把這篇文章的內容翻譯成英文呢?拜託不要使用翻譯軟體或線上翻譯網站,感激不盡!
2004年12月26日,印尼蘇門答臘西部外海發生規模9.0強震,隨後並引發海嘯,海嘯波及地區包括東南亞和南亞的印尼、斯里蘭卡、印度、馬來西亞、馬爾地夫、泰國…乃至非洲的索馬利亞、肯亞等10個國家,這個海嘯主要是由印尼蘇門答臘島西北海域芮氏規模9.0及7.5的兩次海底地震所引發,而地震主要形成的原因為印度板塊沉入緬甸板塊下方所造成,這次地震的震源僅在海床地表下方十公里,屬於極淺層地震,破壞力超強,地震發生時,地層移動的能量傳送到海裡,當這股能量傳送到岸邊時,就會造成海嘯導致嚴重災情。
事發地點位於旅遊景點附近,加上正值聖誕節的旅遊旺季,受災地區聚集了大量的本地居民和旅客,很多旅客成了這次災難的受害者,數字顯示,此次地震和海嘯已超過三十萬人罹難,其中三分之一是兒童,有許多兒童成為孤兒,另外,海嘯把很多在海邊工作的當地人和在沙灘享受假期的旅客捲到海底,因此導致不少人失蹤,此次地震和海嘯導致重大傷亡,是由於當地人對海嘯缺乏認識,印度洋沿岸地區並不重視海嘯的威脅,沒有建立有效的海嘯預警系統。

回答 (2)

2007-05-30 4:57 am
✔ 最佳答案
on December 26, 2004, west the Indonesian Sumatra the open sea had the scale 9.0 macroseism, afterward and initiated the Tsunami, the Tsunami affects the area including Southeast Asia and South Asia's Indonesia, Sri Lanka, India, Malaysia, the Maldives, Thailand…And even Africa's Somalia, Kenya and so on 10 countries, this Tsunami is mainly 9.0 and 7.5 two seaquakes initiates by the Indonesian Sumatra island northwest sea area Rui scale, but the earthquake mainly forms the reason sinks to underneath the Burmese tectonic plate for the Indian tectonic plate to create, this earthquake's center of origin when the sea bed surface ten kilometers, belongs to extremely the shallow earthquake only, destructive power ultra, the earthquake occurs, earth movement's energy transmits to the sea, when this energy transmits to the shore, will create the Tsunami to cause the serious disaster situation.
Spot located at the scenic site nearby, just when the Christmas day traveling busy season, the disaster area gathered the massive local residents and the passenger in addition, very many passengers became this disaster's victim, the digit had demonstrated that this earthquake and the Tsunami have surpassed 300,000 people to die, 1/3 was the child, many children became the orphan, moreover, the Tsunami very many enjoyed in the seashore work's native and in the sand beach vacation's passenger volume to arrive the seabed, therefore caused many people to be missing, this earthquake and the Tsunami caused the heavy casualty, was because the native lacked the understanding to the Tsunami, the Indian Ocean coast area did not take the Tsunami the threat, did not have the establishment to be effectiveTsunami early warning system.
2007-05-31 1:50 am
On December 26, 2004, west the Indonesian Sumatra the open sea has the scale 9.0 macroseism, afterwards and the initiation tsunami, the tsunami affects the area including Southeast Asia and the South Asia Indonesia, Sri Lanka, India, Malaysia, the Mar husband, Thailand... And even Africa's Somalia, Kenya and so on 10 countries, this tsunami mainly is 9.0 and 7.5 two seaquakes initiates by the Indonesian Sumatra island northwest sea area 芮 scale, but the earthquake mainly forms the reason sinks to underneath the Burmese tectonic plate for the Indian tectonic plate to create, this earthquake center of origin only underneath the sea bed surface ten kilometers, belongs to the shallow layer earthquake, the destructive power ultra is extremely strong, when the earthquake occurs, the stratum migration energy transmits to the sea in, when this energy transmits to the shore, can create the tsunami to cause the serious disaster situation. The matter sends the place to be located nearby the scenic site, in addition just when the Christmas day traveling busy season, the disaster area gathered the massive local inhabitants and the passenger, very many passengers became this disaster victim, the numeral had demonstrated, this earthquake and the tsunami have surpassed 30 ten thousand people to die, 1/3 was the child, some many children became the orphan, moreover, the tsunami were very many in the seashore work native and enjoys in the sand beach the vacation the passenger volume to arrive the seabed, therefore caused many people to be missing, this earthquake and the tsunami caused the heavy casualty, was because the native lacked the understanding to the tsunami, the Indian Ocean coast area certainly did not take the tsunami the threat, Establishment effective tsunami early warning system.
參考: me


收錄日期: 2021-04-30 22:15:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070529000051KK03305

檢視 Wayback Machine 備份