~~~ 20分 ~~~英文題(快快快)

2007-05-29 9:07 pm
麻煩各位網友,可以幫我將以下句子翻譯成英文嗎?唔該 (超急,最好今日內回答,HELP)
1. 我最善長以中文倉頡輸入法將資料快速地輸入電腦。
2. 我希望薪酬最少有$8000,因為我住得比較遠,車費十分昂貴。
3. 由於和同事相處得不愉快,自己難以適應,所以尋求更適合自己的工作,搵工的首要條件,我認為最重要適合自己的興趣及能夠和同事融洽相處,因為與同事相處的時間比家人還要多。
4. 我希望能在7月上班,因為我目前尚未離職。

回答 (3)

2007-05-29 9:20 pm
✔ 最佳答案
1. I am good at data entry with Chinese Cang Jie at top speed.

2. I hope that there is $8000 at least in the salary , because I live in remote area, it is very expensive for me to commute.

3. Because of getting along with the colleague unhappily, it is difficult for me to suit in, so i'm seeking a job which is more suitable for me, the most important condition of the work is to suit my own interest and can get along with the colleague harmoniously , because i spend even longer time with the collegue than my family.

4. I hope to work in July, because I have not left office yet at present.
參考: DR. EYE + ME (最好自己再修改下..,電腦譯始終不及人手)
2007-05-31 2:15 am
Chinese
1. 我最善長以中文倉頡輸入法將資料快速地輸入電腦。
2. 我希望薪酬最少有$8000,因為我住得比較遠,車費十分昂貴。
3. 由於和同事相處得不愉快,自己難以適應,所以尋求更適合自己的工作,搵工的首要條件,我認為最重要適合自己的興趣及能夠和同事融洽相處,因為與同事相處的時間比家人還要多。
4. 我希望能在7月上班,因為我目前尚未離職。

English
1. I most am good at by Chinese Cangjie input method input fast the material the computer.
2. I hoped that the salary most little has $8000, because I live quite far, the fare is very expensive.
3. Because is together not happily with the colleague, oneself adapt with difficulty, therefore seeks suits own work, the labour first condition, I thought that suits own interest importantly and can and the colleague is together harmoniously, because is together with the colleague the time must be more than the family member.
4. I hoped that can go to work in July, because I not yet leave job at present.
2007-05-29 9:30 pm
1. 我最善長以中文倉頡輸入法將資料快速地輸入電腦。
I am good at inputing data into the computer by Chinese Cang Jie.

2. 我希望薪酬最少有$8000,因為我住得比較遠,車費十分昂貴。
I wish to have my salary at $8,000, since I live far away from office and the fares are expensive.

3. 由於和同事相處得不愉快,自己難以適應,所以尋求更適合自己的工作,搵工的首要條件,我認為最重要適合自己的興趣及能夠和同事融洽相處,因為與同事相處的時間比家人還要多。
Since I cannot cope with my colleagues, I find another suitable job. My first point is to find a job that is suitable for me and I could get along with colleagues, since it is longer to stay with colleagues than with family.
4. 我希望能在7月上班,因為我目前尚未離職。
I wish I could start the job in July, since I have not resigned yet.


收錄日期: 2021-04-13 00:51:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070529000051KK01439

檢視 Wayback Machine 備份